登录
[宋] 吴泳
玄云柂榆塞，白露涂枫林。
靡靡秋未夕，边马已南侵。
子方从军去，川陆迥且深。
虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑。
独见金城外，迎人柳阴阴。
主人敬爱客，秉义如断金。
好将少年行，转作节妇吟。
在晚秋时节，乌云笼罩着送别的船，白露中飘荡着枫叶。眼前的路慢慢延伸，像无尽的路途，你的马匹已经在向着南方的边疆驰骋。周围，群山如同野兽一般嚎叫，猩红色的猴子在高处啼叫。只有金城之外的柳树，在微风中摇曳，仿佛在迎接即将远行的你。
主人对客人充满了敬爱之情，他的行为如同坚固的金子一样，坚定而不可动摇。他希望你将年轻时的豪情壮志，转化为对妻子的忠贞不渝。这不仅是一次普通的离别，而是一个关乎大义的决定，就像一场难以言喻的爱情，情感丰富且厚重。
以现代的角度看，我们可以看到诗中的画面温馨而又深刻，通过对亲人之间的深深不舍与依依惜别的情感表达，使人能够感同身受。这是对于人的感情细腻捕捉的诗意之美，体现了古人深厚的人情味和人文关怀。
译文：
在乌云密布的秋夜，船儿缓缓驶离渡口。白露中，枫叶如火如荼。漫长的路途延伸向远方，你的马匹已经向着南方的边疆驰骋。旷野中，群山仿佛野兽咆哮，高处猩红的猴子啼叫。只有金城外的柳树，在微风中摇曳，仿佛在向你挥手告别。
主人对客人充满了敬爱之情，他的行为坚如磐石。他希望你将年轻时的豪情壮志，转化为对妻子的忠贞不渝。这不仅仅是一次寻常的离别，而是一个涉及家国情怀的决定。整个译文富有生活气息，不仅有温情脉脉的依依惜别之情，更突出了对人性的深刻理解与尊重。这种将古诗现代化的方式不仅保持了原诗的情感内涵，而且让古诗在新的语境中焕发出新的生机与活力。
微信扫一扫
吴泳诗词推荐