登录

《宫词》宋宋白原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋白

《宫词》原文

御制新成喜雪篇,六宫传写满香笺。

金銮殿女曾偷和,不敢将呈万乘前。

现代文赏析、翻译

宋白《宫词》赏析

在宋代的众多宫词中,宋白的这首宫词,以平易通俗、清新自然、意趣盎然而见长。

“御制新成喜雪篇,六宫传写满香笺。”宫词是专为宫廷内苑之事而作的诗体,所以一开始,诗人就把笔墨集中在皇帝与后宫佳丽身上。由于皇帝御制一篇雪景新诗写成,使六宫中的妃嫔如痴如醉,纷纷磨墨蘸毫,写满香笺,互相传抄。一个“传”字,把后宫佳丽争相传抄皇帝诗篇的情景,活灵活现地展示在读者面前。

“金銮殿女曾偷和,不敢将呈万乘前。”金銮殿,即皇帝的朝政殿。古称帝王为天子,故称殿上为金銮殿。这两句是写那些宫女们不敢在皇帝面前呈献她们的诗作。她们的诗作虽然写好了,但都偷着传抄,没有一个胆敢到万乘之前去献丑。“不敢”二字把那些趋炎附势、仰首皇帝鼻息的宫女形象,刻画得维妙维肖。

诗的头一句用倒装,“篇”与“满”相呼应,突出诗题中的“新成喜雪”,但三四两句也决不是多余的闲笔,它进一步展示了宫女的思想性格和精神面貌。这两句是用一曲拟人化的描述,写出了“金銮殿女”偷和帝制的动作和心理状态。“偷”字在这里作副词用,它的妙处在于“偷”含“明知其不可而为之”之意。“不敢”两字,是天真、娇嗔的口吻,在宫女们天真、娇嗔的态神情采中,诗人把她们高贵纯洁、热爱诗歌、追求美好生活的精神风貌准确地表现出来了。

全诗虽然只有四句,却在宋代众多宫词中自具一种风格,颇富感染力。正如方回在《瀛奎律髓》中指出的“明白直说情由而题事随见近而不熟,在作者非随意说出可也。看其诗好在新发想见新意思”,是很中肯的。在形式上它近似一首五绝,朗然易读,而又隐微委曲、含蓄不露,没有一句是对偶的句子;这些都是它富于清新自然、清新盎然情致的原因。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号