登录
[宋] 宋白
春心相惜最相亲，湘叶忩忩换翠裙。
双蒂喜如嫔二女，一枝愁似寡文君。
艳繁谁卷真珠看，香好曾歌琥珀闻。
深染鲛绡笼玉槛，莫教飞去作卿云。
下面是《牡丹诗十首其一》的现代文译文以及赏析：
诗人眼中惜春的心情最为深刻，感叹娇嫩的花儿让人怀思万分。湘妃般华丽的叶子逐渐染上翠绿的颜色，就像是双蒂的花蕾好似并列的嫔妃二女。然而另一边却如同寂寞的卓文君，独守空枝心绪凝重，阵阵幽香环绕迷醉之状就好像是在曾吟咏之好美好的“甘如醴”之“香气”飘拂不断一样，绛红的色泽想丰硕繁密的丰子筗真的珠宝珠子那般灵动逼真。全开的花型飘扬着如鲛绡般洁白轻柔的纱幔，笼罩着那精美的栏杆，花儿啊，可不要飞去化作一片美丽的云彩。
诗人以丰富的想象和生动的比喻，把牡丹花的外貌、色泽、香气以及神态写得活灵活现，使读者仿佛进入了一个美丽的仙境。诗人对牡丹的深厚感情洋溢在字里行间，十分动人。虽然这些想象、比喻在现代生活中并不新奇，但是在诗人那种情感深厚的描写之下，又变得具有现代韵味，是既非古文的平白直接表达也非一般的诗词译文。总的来说，此诗饱含真挚之情意和对生活的热切关怀。
注释： ①惜：喜爱、疼惜的意思 ②湘叶忩忿（zōnèn）句：原诗中的花在含苞时几瓣叶子才微微带绿之意没有被翻译出来而已，“忩忪”用于动词前指花蕾初绽时，“忩忪”后接“换翠裙”则是指叶子逐渐变绿的过程。 ③双蒂句：牡丹花色丰富，这里以双蒂形容花开得繁盛。嫔：进于帝王为嫔，这里是并列的意思。 ④一枝句：卓文君是寂寞孤独的，这里是以文君自喻。 ⑤真珠：即珍珠，古人认为珍珠是蚌壳中流出的精华。 ⑥琥珀：这里是指香气浓郁如琥珀。 ⑦鲛绡（jiāoxiāo）：传说中鲛人所织的绡，极薄而轻软，这里指像薄绸一样的花瓣。 ⑧卿云：古代神话中说若有人能歌得卿云，便可永享美福，这里是指美丽的云彩。
以上就是《牡丹诗十首其一》的现代文译文以及赏析，希望能够帮助到您。
微信扫一扫
宋白诗词推荐