登录
[宋] 宋白
红骑翩翩小绣旗，苑中秋雁恰来时。
何妨十日方归内，料得千官总不知。
原诗“红骑翩翩小绣旗，苑中秋雁恰来时。何妨十日方归内，料得千官总不知。”出自宋代诗人宋白所作的宫词。这是一首以宫女生活为题材的作品，形象生动，意趣盎然。现结合诗意，对此诗做以下赏析：
第一句“红骑翩翩小绣旗”，描绘了一副翩翩红骑手高举绣旗行进在秋日宫苑中的优美画面。“翩翩”二字用得十分传神，表现了红骑骑手们行进时的优雅神态。这位骑手虽然并未露面，但是这位姑娘秀丽的脸庞，特别是她的那份明眸皓齿的笑容，已经给读者勾勒出来了。
第二句“苑中秋雁恰来时”，是交代时间、地点和季节。“恰来时”三字，既说明雁也来欣赏这秋日美景，流露出诗人对大雁的赞赏；又以雁为伴，进一步衬托出宫女的孤独寂寞。
第三句“何妨十日方归内”，字面上是说姑娘十天半月才回家一趟，实际上是说宫女们长期在宫中禁闭，不得与外界接触，独有这雁儿和她们作伴。这一句流露出宫女对禁锢生活的怨恨情绪。
最后一句“料得千官总不知”，似乎宫女们都希望别人都不知道她们的苦闷、孤寂。“千官”，泛指众多的宫官宦官。这里特别点出“千官总不知”，一方面说明宫女们深感孤寂，唯愿“千官”中无人知晓；另一方面，表明她们对这种生活并非没有不满，更表明了禁锢的生活对他们来说是一种多么难以忍受的煎熬。
全诗写得轻松流利，而含蓄委婉，恰到好处地表达了宫女生活和心情。读这首诗不仅可以欣赏诗句之美，而且可以想象宫女生活的情景，感受到了宫女的苦闷、孤寂的心境。这就是这首诗的魅力所在。
现在，让我们尝试着用现代文翻译一下这首诗：
在秋日的宫苑中，一队队骑手轻盈而潇洒地挥舞着小绣旗。此时，苑中大雁正纷纷南飞。宫女们在这美好的秋日里相聚，何等的惬意！然而，即使她们十日才得回家一次，料想那无数的宫官宦官们也全然不知她们内心的苦闷与寂寞。这便是她们生活的真实写照。
微信扫一扫
宋白诗词推荐