登录
[宋] 宋白
腊日天寒苑猎迟，猎回诸卫龊枪旗。
女真王子新朝觐，旋遣黄门赐口脂。
宫词
腊日天寒苑猎迟，猎回诸卫簇枪旗。
女真王子新朝觐，旋遣黄门赐口脂。
这是宋代诗人宋白的一首描绘皇宫冬季景象的宫词，表现了宫廷中生动的日常活动。从词的内容看，当是在冬季天寒的时候皇帝到宫苑里去打猎的情形。让我们细细赏析一下吧：
诗中首句“腊日天寒苑猎迟”，告诉我们当时的时间和地点：寒冬腊日，天空飘着鹅毛大雪。皇宫中为了驱散宫廷沉闷的生活，决定举行一次射猎活动。作者笔下的这冬天打猎别有情调，兴趣盎然，体现着宫庭生活特有的富贵气象。由于天寒地冻，行动缓慢，作者把打猎的日期一拖再拖。这里，虽然可以想见打猎时的热闹、欢乐场面，但活动本身究竟是少趣的。作者的着力处在于：狩猎归来，“猎回诸卫龊枪旗”。许多卫兵纷纷集合，展示皇帝御用兵器库中的枪旗。“诸卫”是指护卫皇帝的侍卫，“龊”原指比较，这里是聚集的意思。卫士们簇拥着皇帝回来，仗鼓的冬冬声打在枝头的冰溜溜上，锵锵作响，分外响亮。从热闹场面向幽静场面一转，引出了下面的诗句：“女真王子新朝觐，旋遣黄门赐口脂。”
女真族当时尚未归化，这里指的是新归化了的王子来朝见天子。皇帝对归化了的少数民族首领赐口脂等物以示恩宠。赐给红唇膏之类的东西本来没什么意味，但是在一个冬天打猎归来时处理这事却颇有意味。“赐口脂”是当日事件的结尾，而从这一事件的进程，又必然引出别的场面（可能是歌舞宴乐等），这是一条自然的逻辑。当然，“猎回”作为结束也可以煞尾，因为即使有歌舞一类场面，主要活动的性质并未改变。
作者写这首诗可能主要出于两个动机：一是觉得此情此景饶有情趣；二是觉得这种场合宜于抒发宫廷生活场景之外的东西。由于这两点正是他的个性使然，所以作品也体现了一种新颖的风格——与大多数“乐章”相去甚远的风格：不仅有趣味性，而且并不空洞无聊、苍白无力；不仅有生动活泼的场景描写（事件过程），而且善于传情。另外由于诗歌的重点不在于场面本身——当然它本身也很生动——而在于传情达意，所以它往往在叙述事情时显得十分自然、不露痕迹。这又使它有别于许多“乐章”的浮泛或直露。总之这首诗体现了宋白诗歌的清新明快、自然活泼的风格。
现代译文：
在腊日天寒的时节，皇宫中举行了畋猎活动。一行人马猎罢回宫，侍卫们簇拥着皇帝归去，铁枪与彩旗在风中猎猎作响。女真族的新王子前来朝见，皇帝随即派人赏赐他唇膏。这就是我在冬日的皇宫生活中所经历的事情，平淡无奇吧？可这当中自有生活的情趣与韵味呀！
微信扫一扫
宋白诗词推荐