登录

《宫词》宋宋白原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋白

《宫词》原文

碁品从来重一先,后庭无事绿窗闲。

昭容不赌寻常物,言得千金紫玉环。

现代文赏析、翻译

宋代诗人宋白所作的《宫词》用笔明丽流畅,对后宫的琐事做了轻灵飞动的描述,后宫生活平淡无奇,宋白用朴素的诗句把它一一写来,而且融化了宫怨诗的传统模式,给人以一种清新的感觉。

这首《宫词》便有如清溪潺潺,带走了沉重的锁链声,展现了宫女们的心灵深处最柔软的一角。首句“碁品从来重一先”,诗人借棋品设喻,点明她们身份之高贵。古代棋艺分九品,她们手中的棋子享有最高的待遇,先走一步,她们并非一般的宫女,而是身居高位的嫔妃。但这样的高位却带来了孤独,在空旷的后庭中,她们有了闲暇,这闲暇,就如那落在棋盘上的第一颗棋子,无声无息中显露出新生的趣味。

次句“后庭无事绿窗闲”描绘了她们生活的单调乏味。“后庭”指宫廷庭院,并非《花间集》所描绘的后花园那样的风花雪月。这是一个没有了兵荒马乱,远离尘世纷扰的地方。只是宫廷是非烟云间,多的是碌碌无为的日子和看不见的阴谋。“绿窗闲”即李商隐《初冬夜寄北》“青溪生不定,黄壤定居深”的意境。“闲”,则增添了一种对比感。那么宽敞的庭院和诗题《宫词》的“闲”相较,那气氛一下子就冷寂凄迷了。作者用的是比较的写法,给人印象最深的不是鲜明强烈的色彩,也不是娇细无边的声韵,而是一种苍凉凄迷的情绪氛围。但这“闲”是这后庭里的生活的开始还是结束?那个尾句告诉我们这只是开始。

第三句“昭容不赌寻常物”,诗中“昭容”是对宠妃的尊称,“不赌寻常物”可见她并没有沉溺于寻常的游戏,或者是因为身份不同寻常,或者是心态不同寻常。那么她是在做什么呢?在追求什么呢?或许是权力,或许是金钱,或许是声名。那首诗不是把君王的权力之争与红颜的祸水牵扯到一起么?无非是在阐述人们永恒的话题——英雄难过美人关。但在作者的眼中这个弱女子真的也是能够凭借她的美貌在风云诡谲的后宫斗争中凭借着自己的才华扶摇直上的么?这种不俗的生活情致很有点李白式的浪漫精神气象呢!这一笔是以形象的描画、揣想入手来给人以启发和联想的。一个画面及一个情节安排的看似无理实则巧妙——居然隐藏着许多无法言说的秘密。如果一个诗歌创作有意识地掩藏起来的真意的话,那么它在暗示读者的时候便把它的秘密隐藏在那些看似不经意的文字之中了。

末句“言得千金紫玉环”则给人以一种欣喜的感觉。“言得”与“一语中的”意思相近,但这种说法很奇怪。“一语中的”是说一句话就说到了点子上,既然已经得到皇上的宠爱何必再说些什么以免招来灾祸呢?莫非这位诗人在设想这个宫女的未来吗?能得到这至高无上的地位就真的是终点了吗?再说她说的这句话吗?其中的意思有些扑朔迷离,诗意就不知其详了。至于说“言得千金紫玉环”,我们不得不想到元稹诗句“玄宗宫女多春思,纵得钱源买玉环”。这里的“玉环”一词显然带有明显的象征意义。“言得”一词很巧妙地传达出宫女的心声:我得到了我想要的东西了。至此诗人给我们描绘出一个慵懒而满足的画面:棋盘上落下第一颗棋子的时候,她们的心中已经有了布局的意图了。无疑这里的人物的情绪中显然是有享受人生的感觉了。全诗中比较实在的一句就是这一句了:或许是她对幸福的体会,也或许是对诗歌题材开拓的一点小小贡献吧。

这样的一首《宫词》是用简朴轻灵的手法为我们勾勒出一幅后宫生活的画面。从诗人独特的视角出发用比较、揣测等方法为我们捕捉到了人物的微妙情绪和心理变化。这比那种平铺直叙、一览无余的写法来得精致得多。它是以现代的审美心理重新塑造的一个心理活动的画面。读这样的一首诗时我们会发现诗人别具一面功力——艺术表达的创新、多意化的特征,“横看成峰侧成峰”。真是无风不起波澜也!由此可见任何一部优秀的文学作品都会在其深处藏着另一个人性和独特世界。《诗经》《唐诗》《红楼梦》它们以其超越历史的精神征服了我们今人的同时更创造了一个文学意义上的人性世界和精神家园!现代人的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号