登录
[唐] 司马扎
行人方倦役，到此似还乡。
流水来关外，青山近洛阳。
溪云归洞鹤，松月半轩霜。
坐恐晨钟动，天涯道路长。
宿寿安甘棠馆·行人方倦役
唐代 司马扎
行人方倦役，到此似还乡。
流水来关外，青山近洛阳。
溪云归旧穴，松月半轩霜。
坐恐晨钟动，天涯道路长。
这是在旅途中的旅舍里写的，全诗流露了诗人宦游离乡的凄苦心情。首联直接点明题意，说明诗人因服役期满，离乡背井，正行役疲惫，思乡欲归。说“似还乡”，则已经从贬谪之地岳州出发，踏上西归洛阳之路，诗中写“到此”的“此”是指岳州赴洛阳的必经之路水关驿，并且已在途中。第二联写船已行，身已远，但还恋恋不舍这个再也不能回去的地方，同时也恋恋不舍这个似乎象家乡一样亲切的地方。它说明作者也曾在这里暂且歇脚；何况在这里写过那样美好的诗篇呢！这一联中“流水”、“青山”是写水关驿近景，“来”、“近”二字甚妙。下句“近洛阳”，则点明在北去洛阳的路上。这两句对得工整自然，流畅优美。第三联写溪上浮云和月下松树，都带有浓浓的夜色，写得极细腻传神。“归旧穴”、“半轩霜”，不只是实写，同时还是写情，写出诗人对这里的依恋难舍之情。末联说怕晨钟声起，惊动自己继续长途跋涉。“坐恐”两字极传神，表现了诗人对故乡、对亲人的思念而产生的心理压力。全诗自然浑成，不事雕饰，而清新淡雅，别有情趣。
译文：
旅途的行人因为服役期已满而感到疲倦，来到这里似乎看到了家乡；
流水从关外流来，抬头就可以看到远近的青山。
溪边浮云归来，鹤群飞向巢穴；月光下的松树映照出半截如霜。
唯恐晨钟惊醒了旅途的我，我还得继续走天涯路长。
微信扫一扫
司马扎诗词推荐