登录

《江上秋夕》唐司马扎原文赏析、现代文翻译

[唐] 司马扎

《江上秋夕》原文

茂陵归路绝,谁念此淹留。

极目月沈浦,苦吟霜满舟。

孤猿啼后夜,久客病高秋。

欲寄乡关恨,寒江无北流。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

《江上秋夕》是唐代诗人司马扎所著,以描写秋江之夜的景象为主线,寓含着漂泊之苦和离群之思。在今天的阅读中,我们将一起沉浸在这个清冷的江边夜晚,感受诗人的内心世界。

首联“茂陵归路绝,谁念此淹留”,描绘了诗人远离故土,孤独漂泊的情景。诗中的“茂陵”并非地名,而是指长安,这是古代帝王的象征。在这里,诗人描绘了自己从长安归路已绝,意味着他被放逐或被遗忘,无法回到家乡。这一联通过形象生动的语言,让读者感受到了诗人内心的孤寂和无助。

颔联“极目月沈浦,苦吟霜满舟”,描绘了诗人在江边默默苦吟的场景。他站在江边,目送月亮沉入水中,独自在寒霜满天的船上低声吟咏。这一联的描写极其细腻,让人仿佛身临其境,感受到了诗人对自然景色的热爱和对人生的感悟。

颈联“孤猿啼后夜,久客病高秋”,进一步深化了诗人的内心世界。猿猴的啼声唤醒了诗人的思乡之情,长期的漂泊让诗人感到了深深的疲惫和高秋的寒意。这两句诗充满了凄凉、哀怨的气氛,使人更加深刻地感受到了诗人的孤独和无助。

尾联“欲寄乡关恨,寒江无北流”,诗人想要寄信给故乡的人表达自己的遗憾和思念,但寒江却阻挡了他北上的道路。这一句既表达了诗人对故乡的深深思念,也揭示了他无法回归的无奈和痛苦。

总的来说,《江上秋夕》这首诗通过对秋江之夜的描写,展示了诗人孤独漂泊、离群思乡的内心世界。通过对语言的精细运用和对环境的细腻描绘,这首诗表现了诗人在困境中仍对生活的热爱和对命运的无奈。通过这个场景,我们能够更加深入地理解诗人的情感和人生观,也更能感受到诗人所处时代的艰辛和不易。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意境和情感,用现代语言重新表述:

在通往茂陵的路上,归途已绝,我停留在这江边。放眼望去,月光沉入水中,我在满船霜气中低声吟咏。夜深时,孤猿啼鸣,我在这久居他乡的高秋中感到病痛。我想寄信给故乡的人,表达我的遗憾和思念,但寒江却阻挡了我北上的道路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号