登录

《白马津阻雨》唐司马扎原文赏析、现代文翻译

[唐] 司马扎

《白马津阻雨》原文

津树萧萧旅馆空,坐看疏叶绕阶红。

故乡千里楚云外,归雁一声烟雨中。

漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通。

功名倘遂身无事,终向溪头伴钓翁。

现代文赏析、翻译

白马津阻雨

津树萧萧旅馆空,

坐看疏叶绕阶红。

故乡千里楚云外,

归雁三声烟雨中。

客居寂寞草熏风,远望故乡渺无踪。闲看落叶纷飞绕,仿佛岁月悠悠之中。千里之遥隔断思念,茫茫楚云伴客踪。思绪如烟雨绵绵,一派迷离怅惘情。多病离愁催人老,书信难通恨难消。若得功名遂身事,愿归溪头伴钓翁。

这首诗描绘了诗人旅途中的羁旅之思和归乡之念。首句“津树萧萧旅馆空”描绘了白马津渡边凄凉的景象,旅馆空空,无人居住。诗人独自坐在旅馆中,看着窗外疏落的树叶在雨中飘摇,红叶绕阶,更显寂寥。

“故乡千里楚云外,归雁三声烟雨中”这两句表达了诗人对故乡的深深思念和渴望。千里之外的故乡仿佛在云端之外,难以触及。而归雁的鸣叫声在烟雨中更增添了诗人的乡愁。

“客居寂寞草熏风”描绘了诗人旅途中的孤寂和无奈。在这荒郊野外,只有野草的香气和微弱的和风,更加衬托出诗人的孤独和无助。

“多病离愁催人老,书信难通恨难消”表达了诗人对远方的家人和朋友的思念,然而因为种种原因无法互通消息,只能徒增相思之苦。诗人感叹年华易逝,离愁别绪催人老去。

“若得功名遂身事,终向溪头伴钓翁”这两句表达了诗人对平凡生活的向往。如果能够功成名就,实现自己的抱负,他愿意回到家乡,做一个平凡的渔翁,与自然相伴,享受生活的宁静。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,通过对白马津渡凄凉景象的描绘和对故乡、亲人的思念,表达了诗人内心的孤独、无奈和对平凡生活的向往。诗人通过对自然景物的描绘,将内心的情感融入其中,达到了情景交融的艺术效果。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号