登录

《久不到南坡》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《久不到南坡》原文

何许瀛洲更望登,田园日涉与吾曾。

怪来松菊荒三径,底事归兮却未能。

现代文赏析、翻译

久不到南坡

宋·虞俦

何许瀛洲更望登,田园日涉与吾曾。

怪来松菊无三径,底事归欤却未能。

这首诗是诗人在城中久居,很想到乡间南坡去居住,以享受田园之乐。但那里已经杂草丛生,景色荒芜,令人感到十分惊讶。但是,究竟什么原因不能回去呢?心中也感到十分疑惑。

首句“何许瀛州更望登”中,“何许”二字,问何处;“瀛洲”是指南坡,“望登”是指希望登临。诗人想重新回到南坡去居住,以享受那里的田园之乐,所以用“更望登”来表达自己的愿望。次句“田园日涉与吾曾”中的“日涉”是指每天都要去田园游玩,“吾曾”是指曾经有过田园生活。每日都涉身在田园之中,享受其乐趣,诗人曾经在那里有过田园生活。

三、四句“怪来松菊荒三径,底事归欤却未能”中,“怪来”是指奇怪原来那里松菊(指菊花)盛开,现在已经荒芜,没有了三径。诗人本来希望南坡的松菊之景仍然存在,但现在已经荒芜了,让他十分诧异。“底事归欤却未能”是指什么事情使诗人不愿意回到南坡去呢?心里也很迷茫。之所以荒芜,大概是由于城居所诱惑太厉害了吧?末句蕴含着诗人的许多心思和复杂情绪:慨叹岁月已逝,往事难追;自己对田园生活神驰已久,“归去来”的想法也并非未曾有过,今日乍“归兮”却未能如愿以偿,难免有遗憾之感。

这首诗平易近人,明白如话,却韵味深长,引人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号