登录

《王簿不惮暑途亲扣石金祈雨盖有志乎民者也以小诗简之》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《王簿不惮暑途亲扣石金祈雨盖有志乎民者也以小诗简之》原文

饥馑忧渠欲荐臻,大田不雨已生尘。

何人有力能鞭石,老令无能漫积薪。

诸佛未尝违众愿,上苍宁不悯斯民。

诚烦仇览登山履,为扣岩前彼上人。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

王簿,即王惟一,平江府昆山县人。虞俦在他的诗歌中称赞了王簿的行径,深为他的高尚情怀感动。这是在为王簿祈雨的事而写的一首诗,以简短的诗歌形式表达出来,而用更多的笔墨去渲染和深化诗歌的主题。

首句“饥馑忧渠欲荐臻”直接点明当前严重的饥荒状况,百姓们都在忧虑着饥馑(饥荒)的再次降临。第二句“大田不雨已生尘”则是对当前情况的形象描绘:大田已经因为长时间的干旱而尘土飞扬,颗粒无收。这两句描绘了当时社会现实的严峻,也揭示了王簿祈雨的原因。

第三句“何人有力能鞭石”是诗人对王簿的赞美。这里运用了“鞭石”的典故,通常用来比喻有才能的人。诗人称赞王簿有力量能驱使困难,能够解决当前的饥荒问题。第四句“老令无能漫积薪”则是以自谦的方式回应前句,表达自己无力改变现状,只能无奈地积累柴薪(暗指备荒),反映了诗人的无力感和无奈。

接下来两联,一转一折,层层深入地表达了对上苍的期盼和对民众的同情。“诸佛未尝违众愿”及“上苍宁不悯斯民”,表现了诗人的信念——上苍是会同情百姓的。在这样的信念之下,“诚烦仇览登山履”,仇览是东汉时的一位人物,曾亲自去求雨。《后汉书·刘平传》载:仇览作为县令时,他常常背着酒肉等去拜会村里里的老人,询问民间疾苦。如果遇到灾情严重,他就会亲自登门慰问,并到山上求雨。这里诗人用“诚烦仇览登山履”来表达自己和王簿的心情,他们也在山上求雨。

在深化的过程中,“为扣岩前彼上人”是画龙点睛的一笔。“彼上人”可能是神佛或仙人,也暗指自然界的事物,因为古代中国人普遍认为山上有神仙,山中祈雨通常有神仙的作用。“为扣岩前彼上人”就是希望通过叩问山中的神灵来求得雨水。这一句充满了浪漫的想象和虔诚的祈愿,也表达了诗人对王簿行为的赞赏和对其行为的支持。

总的来说,这首诗通过描绘当前的饥荒状况,赞扬了王簿的行为,表达了对上苍的期盼和对民众的同情。诗人的语言朴素而真挚,情感深沉而热烈,充满了对生活的热爱和对民众的关怀。

至于现代文译文,我会尽力将其译成现代汉语以方便理解:

饥荒的威胁再次逼近, 大田已经尘土飞扬。 谁能有力量驱赶困难? 老令我无能只能积累柴薪。 诸佛从未违背众生的期盼, 上苍也定会怜悯我们的百姓。 我们像仇览一样登山祈雨, 希望叩问山中的神灵带来雨水。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号