登录

《林子长录旧诗来觅酒因送似之》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《林子长录旧诗来觅酒因送似之》原文

酒者忘忧物,难教与愿违。

未能聊尔耳,时复一中之。

全醉无乘坠,偏醒有是非。

兵厨那可恋,州绂屡交驰。

莫讶台无馈,相逢盖有时。

留髡从昔惯,舍盖有谁知。

短棹能来往,经年慰别离。

何尝有此客,了事笑痴儿。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

林子长寄来旧诗,诉说对酒的渴望,于是我赠他酒。这首诗表现了诗人对友情的珍视。

首联用典,“忘忧物”指酒,“难教与愿违”化用“乘醉骑黄鹤”的典故,暗指林子长常常酒醉,不愿醒来的生活状态。但是诗人劝他,尽管饮酒能忘忧,但不可贪杯过度,要适可而止。

颔联诗人告诫友人“全醉无乘坠”象征全醉可能导致摔落、翻车的危险,含有对醉酒驾驶的危险警告;“偏醒有是非”则是告诫友人过于清醒会招惹口舌是非。颈联笔锋一转,以酒喻工作,“州绂”是官印,暗喻官职与责任。此句写诗人自己对酒杯来往,而无州官赴京任职之闲适无聊之意。

尾联劝林子长不必计较宴席的酒菜不是精美的佳肴,是相互遇见是难得的缘分。继续留在此地饮酒赏诗,“留髡从昔惯”出自《世说新语·言语》,此句形象地刻画出友情的深厚与亲密。最后“舍盖有谁知”借用“舍我其谁”之意,暗含着一种激昂的情绪和对友人的热情勉励。

整体来看,此诗对林子长的劝诫既有友情的流露,也有劝人适度饮酒,注意生活工作状态的深意,是对友情和生活的深思。同时亦展现了诗人的深情与才华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号