登录

《舒州清明二首 其二》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《舒州清明二首 其二》原文

试著轻衫问晓晴,野棠花下有清明。

不如独上江楼去,坐听春潮送橹声。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗以清明节为背景,通过诗人独自登上江楼,静听春潮送橹声的情景,表达出一种悠远恬淡的情愫。

诗的前两句“试著轻衫问晓晴,野棠花下有清明。”是描绘春天的清晨景色,诗人穿著轻盈的衣服,在晴朗的早晨向野外探望,看到野棠花丛,便意识到这是清明节了。棠花是中国诗歌中常见的春景,在这里它和清明节结合起来,传达出春天清明的气息。

“不如独上江楼去”一句是诗人的自我独白,显示出他对于孤独和寂寞的欣然接受。这是一种孤独的美,他不需要朋友的陪伴,只想独自一人登上江楼,去享受那份孤独的美感。这正是诗人淡泊名利,享受自然的象征。

“坐听春潮送橹声”是全诗的高潮。诗人独自坐在江楼上,听著春天的潮水送来橹声,这是多么悠远恬淡的情景。这里的“春潮”和“橹声”都是大自然的元素,它们共同构成了一幅春天的图画。诗人通过听觉来表现这幅画,使得诗歌更加生动形象。

总的来说,这首诗通过描绘清明节的景色和诗人独自登上江楼的情景,表达出一种悠远恬淡的情愫。诗人对于孤独和寂寞的欣然接受,也体现出他淡泊名利,享受自然的情怀。

在译文上,我试图将诗歌中的意象和情感用现代语言表达出来:

我试着穿上轻盈的衣服,向窗外望去,只见晴空万里,棠花盛开。清明节到了,我独自登上江楼,去感受那春天的气息。在这里,我可以静听春潮送来摇橹的声音,那声音如同自然的乐章,让我感到无比的宁静和舒适。这就是我理解的清明节,也是我在这个节日想要追求的生活方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号