登录

《过登源英济庙祈雨》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《过登源英济庙祈雨》原文

古庙出灵响,吾侪非过求。

山田虽欠雨,陂水尚通沟。

出郭渐无日,祈年望有秋。

豚蹄真狭甚,明信或堪羞。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在古代,农耕社会中,雨水对于农业生产的重要性不言而喻。这首诗就生动地描绘了当时人们祈雨的场景,展现了他们对农业丰收的深深期盼。

首句“古庙出灵响”,指出寺庙有着源源不断的灵气。“灵响”,神明发出令人体会得到的灵力、气场,反映了百姓们对于神秘力量的虔诚信仰。“吾侪非过求”一语表明诗人等此行并非贪求虚幻灵验。即便自然规律的变化需要有一定的时空因素,“雨乃降焉”(戴表元《祷登源英济庙》),他们也绝不放弃任何可能的机会。

“山田虽欠雨,陂水尚通沟。” 诗人进一步说明即使田地因久旱欠收,但水陂仍可流水,这尚有生机。这里表现出诗人对农耕生活的熟悉和对现实的深入观察。

“出郭渐无日,祈年望有秋。” 这表达了百姓们迫切希望出门去田埂边祈求风调雨顺,以盼望今年有个好收成的迫切心情。这里的“渐”字,似乎暗示着这段时间已经快到了人们急需雨水的时候,也就是从日出忙到日落的日子越来越临近了。诗人也意识到这种情况的发生。他借用古人的诗文,说明了农人祭祀雨神的场所几乎到了无法见天的程度,如此一再祈祷求雨的心理。“明信或堪羞”,对于此种可能的方法也是不可轻视的途径。因为这一句显然借用了古诗文里的词句表达对于不同方式祈祷的看法。

“豚蹄真狭甚”,这是对祭祀方式的一种自嘲和调侃。他们以献上猪蹄为祭品的方式表达自己的虔诚和谦卑,但这样的方式在他们看来似乎过于简单和狭隘了。然而,他们也明白,这种方式可能无法满足神明的要求,所以才会采取其他的方式继续祈求雨水的降临。这显示出他们对农耕生活的理解和实践。

全诗内容浅显,但却富有情感和生命力的流露,既表现出作者对祈雨场景的细致观察和深切关注,又通过自己丰富的想象力以及直接的感情表达,使读者能够深刻感受到作者对于农耕生活的热爱和对丰收的期盼。

整体来看,这首诗充满了生活气息和人情味,通过生动的描绘和真挚的情感表达,展现了古代农耕社会中人们对生活的执着和期盼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号