登录
[宋] 虞俦
经年不踏软红尘，偶入修门中事新。
本为湖山寻旧约，却愁风雨送行人。
多情黄菊空搔首，无伴芳醪可入唇。
今岁重阳殊草草，南陂归梦夜来频。
离都下
宋 虞俦
经年不踏软红尘，偶入修门中事新。
本为湖山寻旧约，却愁风雨送行人。
多情黄菊空搔首，无伴芳醪可入唇。
今岁重阳殊草草，南陂归梦夜来频。
这首诗是诗人在离开京都后所写。诗中表达了作者对京都的怀念和对归乡的喜悦，同时也流露出对旧友的思念和对重阳节不能与友人相聚的遗憾。
首联“经年不踏软红尘，偶入修门中事新”，表达了作者对京都的怀念和对归乡的喜悦。作者常年不接触繁闹的京都，此刻突然来到这里感觉就像变了一个全新的地方。“修门”是指宋朝皇宫的门，言外之意表示作者由“修门”进入了另外一种人生新境地。“软红尘”即人语嘈杂的京都街头景象。整句通过朴素的对比烘托出了作者的欣喜之情和对京都市闹的反感。
颔联“本为湖山寻旧约，却愁风雨送行人”表达了作者来京都原本是为了实现自己的抱负，寻找自己的旧约，但无奈自己要离开这里，不免有些伤感。上句的“湖山”是指京都的名胜古迹和美丽的山水，“旧约”是指自己和友人曾经约定要实现自己的抱负。“风雨送行人”运用了拟人修辞手法，形象地表达了作者对离开京都的不舍之情。
颈联“多情黄菊空搔首，无伴芳醪可入唇。今岁重阳殊草草，南陂归梦夜来频。”是作者对重阳佳节不能与友人相聚的遗憾。“黄菊”和“芳醪”都是重阳节的代表之物，可惜的是自己因离都而无法与友人共享。“空搔首”和“可入唇”两个极端形成鲜明对比，表现出作者对重阳节的深深遗憾。“南陂”是作者梦中归宿的地方，表达了作者对故乡的深深眷恋之情。
全诗通过对离都下的描写，表达了作者对京都的怀念和对归乡的喜悦，同时也流露出对旧友的思念和对重阳节不能与友人相聚的遗憾。语言朴素自然，情感真挚，是一首优秀的宋诗。
译文：多年没有踏足繁华的都城，今日偶然步入皇都展开新的人生篇章；为追寻以往到访过的山湖胜景，却担忧急风骤雨扫去了行人离别时的美好时光。登山望远翘首空见黄菊自开，缺少知心佳人陪伴我持杯；今年重阳佳节就要潦草而过，浓浓乡思萦绕久盼的故乡梦境夜里频频出现。
微信扫一扫
虞俦诗词推荐