登录
[宋] 虞俦
银烛生花香雾收，中堂密坐促貂裘。
羊羔儿酒浮琼斝，牛尾狸酥映玉舟。
扶醉缓歌金缕曲，怕寒催下画帘钩。
纷纷扰扰成何事，且斗尊前一笑休。
在冬至后的第五日，夜幕降临，银白的烛光如香雾般浮动。我身处中堂，大家团聚在一起，靠近貂裘取暖。我们举起了美酒，那羊羔酒、琼脂酒，还有牛尾狸的酥油，映照着玉色的酒器。我们扶着醉意，唱起了金缕曲，歌声在寒风中回荡。我们害怕寒冷，就拉下了窗帘，但窗外的雪花仍在飘落。这纷纷扰扰的雪景究竟有何意义？在这杯酒之前，让我们一笑置之吧。
这首诗描绘了冬日雪夜的温馨场景，表达了诗人对家人团聚的喜悦和对生活的感慨。银烛、香雾、琼斝、玉舟等意象，营造出一种华美而温馨的氛围。而“羊羔儿酒”和“牛尾狸酥”则展现了当时人们冬季的饮食风尚。最后，诗人以“纷纷扰扰成何事”发问，表达了对生活琐事的无奈，但同时也以“且斗尊前一笑休”表达了对生活的乐观态度。
在译文中，我会尽力保留原诗的情感和意象，同时用现代语言来表达。例如，“银烛”可以译为“银白的蜡烛”，“琼斝”可以译为“精致的酒器”，“怕寒”可以译为“畏惧寒意”，“且斗”可以译为“暂且放开”，以此来体现现代的语言表达方式。同时，我也会在适当的地方使用比喻、象征等修辞手法，来加强译文的表现力。
微信扫一扫
虞俦诗词推荐