登录

《秋怀》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《秋怀》原文

登楼何处不陈诗,况是秋高木落时。

极目但随归雁远,老怀犹作故乡悲。

毋宁觞咏须前辈,有底功名亦后期。

试问沈郎那得瘦,此心元不慕州麾。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

“登楼何处不陈诗,况是秋高木落时。”诗词之开头两句,说的是诗人在楼外四处走动,到处都可见到吟咏诗句的痕迹,何况又是这秋天到了树木落叶之时,此情此景更是激发了诗人的诗兴。这里“登楼”语见《淮南子》扬雄《解嘲》和辛弃疾《水龙吟》中的“休说当年汉舞,司马春衫,符离羁旅”。“木落”语见谢脁《宣城谢朓楼饯别校书叔云》中的“木落雁南渡”。这两句写出了诗人此时的心情,也写出了此时的环境。

“极目但随归雁远,老怀犹作故乡悲。”这两句说的是诗人极目远望,但见北雁南飞,思乡之念随之油然而起;尽管自己已是须发皆白,但仍会生起故乡之悲。这里“归雁”指的是家乡来的信鸽。古人认为北方的信鸽可以传递书信,故称它为“归雁”。这句诗中的“但随”二字用得好,它写出诗人对远方亲人的思恋之情。“老怀”一句则写出诗人无论在什么情况下都割舍不断的思乡之情。

“毋宁觞咏须前辈,有底功名亦后期。”这两句说的是诗人还是宁愿与前辈饮宴吟咏,不愿去追求功名利禄。这句使用的是典故:“沈郎”指的是南朝梁沈约。《南史·沈约自序》中说:“余少好书,老而弥笃。性不甚辩,而爱文嗜书,家徒壁立。而仁和刘驎士尝叹云:‘沈公家事有余闲。’……夜既罢直还卧,高明寂历,每卷未落,已复借人。左右传之,不常其主。”这里诗人是说自己愿意像沈约那样清谈风雅地生活而不愿意追求功名利禄。这并不是因为功名淡泊而是自己无能,正如唐人卢仝在《读经》诗中所说的:“古人圣贤道必传,书中得来遥旷年。道不能传道自废,但能隐默更清贤。”由于政治上不得志虞俦于是愤然罢职归乡。“试问沈郎那得瘦,此心元不慕州麾。”两句说的是试问清谈饮咏可以消忧瘦的人为什么反而瘦削?因为他原本并不想被授予地方官的职务。这是对朝廷的打击政策愤然持节的一种自我安慰罢了。这两句中“瘦”字是全诗的点睛之笔,“试问”二字也用得极妙。

这首诗写得深沉含蓄、委婉动人。虞俦用深沉的笔调表达了自己对功名利禄的淡泊和对故乡的思念之情。整首诗中充满了对故乡的思念和对朝廷的不满情绪。同时又用深沉的笔调表达了自己对清谈风雅生活的向往和追求。整首诗语言质朴自然、清新脱俗,读来令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号