登录

《赠潘接伴》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《赠潘接伴》原文

淮海相逢便说诗,新来匡鼎解人颐。

句中有眼人谁识,弦上无声我独知。

每见朋游谈警策,偶因王事得追随。

西湖近报梅花约,归趁东风第一枝。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在淮海地区相遇就谈诗,最近听了匡鼎的解经,令人开怀舒畅。人们都不知道其中的眼语,只有我独自领悟其中的韵味。

常常看见朋友畅谈自己的见解,偶然因公事而能和他相随。西湖传来消息快要开花约请,回去要赶在第一枝东风之前。

宋诗在韵味和细腻情感方面有独到之处,特别是“句中有眼人谁识”这句诗形象描绘出诗人的品味之高和孤独,更通过梅花约这个细节来体现诗人对美的追求。

诗词赏析:

“淮南小山”即王褒,西汉人,曾为淮南王小吏,所作辞赋流行于世,尤其喜作楚辞体,被称为淮南小山。虞俦善谈诗,为人诙谐风趣。此诗一开头就说:“淮海相逢便说诗。”这就说明他与友人一见面就谈诗,说明诗人对诗的热爱。匡鼎是西汉人,家住长安附近,家中贫困,但善于说诗,解人颐(笑),为乡里所称赞。这里借“匡鼎”来形容虞俦谈诗的妙趣横生。

第二句说近来听了他谈诗的妙语佳句,令人开怀畅笑,精神为之一振。“人谁识”三字陡然一转,提示出一个耐人寻味的东西,“句中有眼人谁识,弦上无声我独知。”句中“眼”字是双关语,既是说诗句中的含意如画龙点睛,又可理解为诗人对虞俦的欣赏和赞赏。诗人独知其妙趣,自然心花怒放,喜悦万分。诗人以谈诗为乐事,在当时公事之余不妨为之,而在偏僻乡村却是难得的。于是朋友相聚,每见朋游谈警策,他都因公事得能追随而去。虽然都是些平常的平凡生活琐事,但经过诗人的点染却情趣盎然了。

诗人是政界官员,也是一位诗人。这首诗虽是写赠友人潘氏的,但其中写出的情趣与作者的逸致是能够超出友人的交际范围,具有普遍的意义的。在宋人的山水诗中往往融人了更多文人的雅趣。在作者看来朋友之间的这种谈诗论词的生活情趣都是受到西湖美景的感发而来的。末句“西湖近报梅花约,归趁东风第一枝”,以西湖梅约,将作者的生活情趣与当地景物联系起来。“归趁东风第一枝”,既写出了观赏梅花后急于赶路的心情,又给人以美好的想象。从字面看作者是要潘氏归去报告这一盛况给人们带来美的享受;而实际上则是借此表达自己热爱美好生活的情趣。这正是作者情趣高雅的表现。这首诗从写赠友人之作而广为传诵,说明它的趣味和艺术是获得读者的广泛赞赏的。

作者喜爱梅花乃是雅事乐事而已。“不如早高升去”,即是“追随王事”,希望诸友“封侯事微波”(见其《依韵答张望老垂示》诗句),即是客观环境对于他从事高雅事业的有力保证。如此而言自己似乎也不得不积极投入到去做“直如弦”,人谁识(料)我的艰辛自在其中矣。“赋已先欲令人醉”,盖有所为而作也,风流千古乃在此中也。“唯有梅花吹不尽”,盖言雅事乐事也。作者之高雅盖亦如是而已矣!

这首诗的结尾写到梅花和归去报信之事,都是点明了作者的雅趣爱好和生活格调的内容。作者喜爱美好的生活情趣和美好的事物,而梅花正是这种美好事物的一个代表。同时,从赏梅到折梅归去报信的过程中也表现出了作者急于归去报信而又趁东风上路的心情和追求美好生活的愿望。这也是从侧面表现出作者的生活情趣的高雅和对美好生活的热爱。从这些方面来看这首诗的艺术构思是非常巧妙的。整首诗从开始到末尾都紧扣着题目中的“赠潘接伴”来写,而且表现出了作者的高雅情趣和艺术魅力。这些方面都是值得我们学习和借鉴的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号