登录

《旅怀上石似之郎中》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《旅怀上石似之郎中》原文

暮鹊投林意自深,向来一诺抵千金。

面看逆旆有归色,足望穷途无好音。

岁晚更怜霜点鬓,夜寒除是月知心。

政应老死何须惜,或有遗书备访寻。

现代文赏析、翻译

在诗人的笔下,流露了一种情在云端,却又仿佛握住一线线索的情绪。在夕阳映照的树林里,鹊儿归巢,表达出诗人内心深处的一种期盼与孤独感。这一生承诺的价值千金,对于友人的信赖深深印刻在心中。然而,诗人笔锋一转,逆风中的旌旗预示着归乡之期,却并未听到令人振奋的好音信。岁末寒霜,夜寒月明,诗人只能寄望于月亮给予安慰。他似乎在问自己,是否应该就这样老去,也许只有朋友的书信能带来一丝慰藉。

诗中虞俦以生动的笔触描绘了旅途的艰辛和孤独,同时也表达了对友人的深深怀念。在这寒冷的冬夜里,旅行的孤单和对归乡的期待形成鲜明的对比。他对未来的希望并未被困境打破,反而在寂静的黑夜中变得更加强烈。整首诗含蓄内敛,意象深远,寓情于景,是虞俦诗风的典型体现。

现代文译文如下:

暮色中的鹊儿纷纷归巢,林间深处,似乎隐藏着许多心事。我曾承诺的事,其价值抵得上千金。逆风吹动着你的旌旗,归乡的希望似乎在望,然而音信全无。岁末寒霜,夜寒如冰,只有月亮知道我心中的孤独与期盼。或许我应就这样老去,不再去渴望什么,或者朋友会留下书信,让我在寻找中得到一丝慰藉。

诗中描绘了旅途的艰辛和孤独,同时也表达了对友人的深深怀念。诗人对未来的希望并未被困境打破,反而在寂静的黑夜中变得更加强烈。这样的情感描绘和心理刻画,展现出诗人高超的艺术表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号