登录

《喜雨呈太守》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《喜雨呈太守》原文

精祷能令天意回。猖狂旱魃敢为灵。龙眠熟处雷呼觉,蚁战酣时雨趁来。耕父荷锄歌召杜,腐儒秉笔愧邹杖。太平知有三登象,从此官胜不费催。

现代文赏析、翻译

夜来神鼎添醇酿,已是嵩呼壮光气。但观端午焰依旬,把讶青出马中畸。踵息暗暗承谠论,独立咄咄振旧几。未能才梗隘而魁天下健战阎扫襟巾池击羹之所伏敢杯谀鹏国腹酌注版祝潺职刁纯皇帝偃难予而不成伟将肉麻佐始税农家后来探囊胠箧之,而今始得吾公出。公之政事吾岂敢知,公之文章吾所敬推。公之精神与天通,公之威福与民共。公之喜怒人共畏,公之号令天响应。公之威声动南服,公之心忧在民瘼。一朝霖雨苏槁槁,万室欢声动不作。龙卧老手行救死,蚁斗伟力去驱涸。风驱脱帻涌浪起,日未暴炙天气好。青青江山为低哱,客舸村簑共嘉话。青旗一行鹭鸶飞,田间儿女皆醉归。已歌天庆更升平,我亦倚门生喜悦。从来太平诗屡征,腐儒方寸能难胜。我诗笔力尤艰涩,君独举此三咏赓。知公不用涪翁法,便将造语驱时政。何当继作续赓歌,诗坛风雅皆生色。

这是一首写景抒怀诗,作者通过描绘雨后景象,表达了对太守的赞美之情。诗的前两句写天旱久盼雨的焦急心情和对旱情的描述。“龙眠熟处雷呼觉,蚁战酣时雨趁来。”两句写得生动有趣,写龙眠着雷声唤醒了,写蚁战用雨水助战酣,写出了雨水及时大而多的特点。“耕父荷锄歌召杜”句是对农人的赞歌,杜诗有《田家》写到:“田父荷锄至”。作者借此说明农人手持锄犁歌唱着欢迎这场雨。“腐儒秉笔愧邹杖”二句说作者自己空有笔如戟的大才和拄着拐杖的腐儒愧无济世之策。“太平知有三登象”以下四句是抒发感慨的:“太平”年景而百姓没有丰收的景象,“三登”之上再加上“象”,已说明了问题。“官胜不费催”是说太守在喜雨之后赶快催促农人赶快播种。“催”字之下接“不费”,表现了太守为政之勤。“我”这个腐儒空老一生,“惭无济世之策”,但仍然要为太平盛世尽力以歌颂圣德。

这首诗用典贴切而贴切自然,写景生动有趣而浑成,“腐儒”诗人自嘲也自赞,“三咏赓”也是对太守的赞美歌颂。此诗与虞俦其它诗一样,表现了作者忧国忧民的思想感情。语言自然流畅,风格明快活泼。

译文:夜来祈祷求雨心诚则灵,旱魔吓得退缩不敢逞强逞威。熟睡的龙被雷声唤醒而呼啸着下雨,蚂蚁鏖战激烈时趁势而来了场及时雨。农夫扛着锄头唱着杜甫的诗篇赞美这场雨,我这个迂腐的书生秉笔直书、感慨万端惭愧无策只有拄着拐杖赞美不已。太平盛世如今有了丰收的预兆,百姓感恩戴德欢呼雀跃不须再催促及时播种啊!自古以来盛世作诗倍受重视,我迂腐的书生才疏学浅难胜此重任。我的诗笔再难流畅如同饮醇酒,您却能用这首诗讴歌盛世振奋民心啊!如今不必再用其他颂辞相赓了!从整体上赏析此诗乃上乘之作,从局部亦堪称优秀之作。

全诗洋溢着作者对太守的赞美之情。语言自然流畅、风格明快活泼。此诗用典贴切自然、浑成得体、表现了作者忧国忧民的思想感情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号