登录

《和潘接伴韵》宋虞俦原文赏析、现代文翻译

[宋] 虞俦

《和潘接伴韵》原文

久矣闻名忻识面,哦诗一字果何难。

笔端风月窥天巧,句里冰霜饱岁寒。

自昔登坛须老将,只今握节愧粗官。

相逢忽有新篇赠,病眼摩挲得细看。

现代文赏析、翻译

和潘接伴韵

宋代 虞俦

久矣闻名忻识面,哦诗一字果何难。

笔端风月窥天巧,句里冰霜饱岁寒。

自昔登坛须老将,只今握节愧粗官。

相逢忽有新篇赠,病眼摩挲得细看。

这是一首和诗,诗中前两联对比明暗和词词典雅是艺术成就较高的地方。那它又有哪些深层的意味呢?这就必须回溯诗人潘接伴和虞俦各自的立场,情境及其所在朝政上下情形才得稍具头晓。

起联采用衬托对比之法。首先喜接睹相处融洽欣然“闻名忻识面”,可见其待人宽厚。“久矣”二字,极有情致。次言吟诗填词,一字一句,颇非易事,故拈出“何难”二字。“久矣闻名忻识面”与“哦诗一字果何难”之间,暗中相合。互为呼应之章,见同道中人。“久矣”一词多用典故或往事。在这里是即兴挥发,带有趣味。“忻识面”是对于只闻其名未见其面的称许。“哦诗一字”谓谈论某诗人诗时争议起一个字,争论它是否为诗中最佳字。“哦”即吟哦,指吟咏诗歌。“笔端风月窥天巧”承上“哦诗一字”而来,“笔端”即诗笔,“天巧”谓自然之妙,这里指诗中字句之妙。“窥”则活用“风月”之神景于笔端,从而使得字句更亮丽出尘。“句里冰霜饱岁寒”是说诗文中的辞意饱含着耐寒的霜和寒冬的意味。以上八句全承和答之意境而出,炼词虽雅致却无过于雕琢之嫌,布局合乎自然。从全诗来看,首尾相衔,脉络自然贯通。

后半转入正题,感慨自己愧当重任。颈联以“自昔登坛须老将”比喻自己虽有才情但得不到重用,而“只今握节愧粗官”则是指自己手握重兵但却又胆小怕事的意思。在这暗潮涌动的政局之下作者如一只胆小怕事的粗官般无奈且胆怯地把握着危局以观变势。于是笔锋一转尾联以“相逢忽有新篇赠”承接上下文意,“赠新篇”既酬答对方之诗也兼承首联之意趣而转折得法。“病眼摩挲得细看”说自己虽然不才但仍愿读其佳句作些赏析也未可知。诗人以此作结十分得体。“病眼摩挲”既照应“登坛须老将”(也暗应“笔端老将”)也写实。因和答而遥想对方之意,境与境相谐,妙合无垠。

这首诗在艺术上很有成就。首先是对仗工稳。全诗四联皆对仗,对仗工整妥帖,句法灵活多变颇具匠心。如首联以“忻识面”对“果何难”,第三联以“自昔登坛”对“只今握节”,第四联以“新篇赠”对“摩挲得”,音韵谐婉,读来令人赞叹不已。其次是以景比兴深含言外之意亦令读者味之无尽意味深长。。诗人之所以说到自己不愿胆小当粗官也要重见当世文英光照函庐之作尤为情深志洁以淳淡宽裕之气而又涵藏深远情绪高尚弘毅的风格特质无疑是此类基调的时代不可或缺人物国赖以显赫本国的特点陶冶良善秉节持重的性情才能盛世增辉但是风起云涌波诡晴浑的时政情况下实现此种目的则是无比困难其承载时代期盼志士仁人将国事社稷的责任坚守在任何一方守护着自己操守从而影响人道荣衰的变化取舍困志慎言与践行合德要基本称旨是不容易的因此当世多少人才难以幸免埋没甚至招来杀身之祸正是这种原因诗人敢于说出实属不易足见其风骨亦堪称俊逸之人!总之虞俦这首和诗在情景的交融方面做得很好在意境和气氛上比潘接伴原作更为相近、融洽也是非常难得的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号