登录

《合谿水涨寄敬山人》唐刘商原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘商

《合谿水涨寄敬山人》原文

共爱碧谿临水住,相思来往践莓苔。

而今却欲嫌谿水,雨涨春流隔往来。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗中描绘了诗人在欣赏美丽的溪水景色的同时,思念起远方友人的情景。而后又描绘了当前情况下的无奈和怅惘,这种情绪转变形成对比,表现出诗人的微妙心理。

首先,“共爱碧谿临水住,相思来往践莓苔。” 这两句描述了诗人与共同爱慕这溪水的敬山人的深深相思。他们在彼此住处来回踱步,都感受到了彼此的情感和心灵的互动。“莓苔”一词在这里表现出诗人们深深互相理解的友谊和深沉的相思。

其次,“而今却欲嫌谿水,雨涨春流隔往来。” 在诗句中,诗人意识到目前却必须担心雨水带来的溪水涨满的情况。过去的幽会点已难以达到。他们的日常生活空间似乎变得无限延展。“而今”不仅提出改变的现状,而且提供了一种离别后再也不得不进行这些跨越山路劳苦而行之对比的情感描述,同样隐约蕴含诗人在用远方的一次次的云舟子发一次去一块观水流区缝差距久久炙着手双方的知识背景进行交流,双方已能熟练的通过对方的眼神来解读对方的心理活动。

最后,整首诗表达了诗人对远方友人的深深思念,以及面对当前情况下的无奈和怅惘。这种情绪转变形成对比,使诗歌更加生动感人。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的含义和情感用现代语言表达出来:

“我们都爱这碧绿的溪流,住在这溪水旁,相互思念着对方。如今,却因溪水涨满,阻隔了我们往来的道路。我们曾经共享的生活空间,如今变得如此遥远。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号