登录

《赠头陀师》唐刘商原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘商

《赠头陀师》原文

少壮从戎马上飞,雪山童子未缁衣。

秋山年长头陀处,说我军前射虎归。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐朝的边疆战场上,年轻的刘商曾驰骋沙场,英勇杀敌。然而,如今他已不再年轻,岁月在他的脸上留下了痕迹,但他心中的豪情壮志却未曾消退。他怀念那个在雪山深处修行,未染缁衣的童子,这是他对青春和战斗的记忆。

他在秋山的长久之处找到了一个年长的头陀师,讲述了自己曾经在军前射虎的经历。这里的“射虎”并不是实指射杀一只老虎,而是比喻勇猛的战斗经历和成果。他的头陀师也许曾经是一名将军,也许是与他并肩作战的战友,总之他们的关系中包含着深厚战友情谊。

在现代译文:

在这个飞速发展的年代里,我和那个从军的壮年,早已忘却岁月的沧海桑田,也许是他的一段深刻的内心独白,娓娓道出了在残酷战场上的无奈和激荡之情。当初英勇冲杀、如同雪山中的未黑的小男孩般坚定的理想情怀仍藏在他的心深处,只在那些时间流长的秋山里得到了更为深深的呈现。那里记载了他曾经的辉煌,讲述了他如何在军前射虎归来,那是他青春的痕迹,也是他战斗的记忆。

这首诗表达了刘商对青春和战斗的怀念,以及对岁月流逝的感慨。他用简洁明快的语言,勾勒出了一幅生动的画面,让读者能够感受到他的情感和经历。这首诗也表达了对生活的热爱和对未来的期待,充满了积极向上的力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号