登录

《送李元规昆季赴举》唐刘商原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘商

《送李元规昆季赴举》原文

见诵甘泉赋,心期折桂归。

凤雏皆五色,鸿渐又双飞。

别思看衰柳,秋风动客衣。

明朝问礼处,暂觉雁行稀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送李元规昆季赴举》是唐代诗人刘商的一首赠别诗。诗中李元规昆季是刘商所熟悉的朋友,他们去参加科举考试,这是那个时代很多人改变命运的途径。这首诗通过对他们赴考的情景进行描写,表现了诗人对他们未来的期许,同时也传达出他对友人的惜别之情。

首句“见诵甘泉赋,心期折桂归”,诗人以朋友的诵读《甘泉赋》为引子,表达了朋友对科举考试的期待和愿望。甘泉赋是汉代文人常写的一种赋,常常用来表达对君王的赞美和对国家的忠诚。在这里,诗人用“甘泉赋”作为友人赴考的象征,表达了友人赴考的决心和信心。而“心期折桂归”则表达了诗人对友人金榜题名的期望。

“凤雏皆五色,鸿渐又双飞”,诗人以凤凰的雏鸟和鸿雁的渐飞来比喻友人的兄弟,他们都有着出众的才华和前途,预示着他们将在科举考试中取得好成绩。这两句诗不仅表现了诗人对友人的赞美和祝福,也传达出诗人对友人的鼓励和支持。

“别思看衰柳,秋风动客衣”,这两句诗描绘了离别的场景,诗人看着衰败的柳树,感叹离别之情,秋风袭来,更让诗人感到离别的伤感。这里诗人用柳树和秋风来表达离别的伤感和无奈。

“明朝问礼处,暂觉雁行稀”,最后两句诗人在想象中描绘了明朝分别的场景,短暂的分别之后,友人将踏上科举之路,而诗人也期待着他们能够取得好成绩。这里的“雁行稀”表达了诗人对友人的不舍和祝福,希望他们能够顺利通过考试,实现自己的梦想。

整首诗以送别为主题,通过对友人赴考的描写和祝福,表达了诗人对友人的赞美、鼓励和支持。同时,诗中也流露出诗人对科举制度的理解和期望,以及对友人未来的期许和祝福。

下面是这首诗的现代文译文:

在诵读《甘泉赋》之时,我心中期待你们能如折桂般归来。你们兄弟如凤凰雏鸟般五色斑斓,如鸿雁渐飞般双双离去。离别的思绪如同渐枯的柳枝,秋风使衣裳染上了分别的颜色。到了明日向圣人请教的时候,只觉得你们如大雁一样少见了一些。但别不必太过伤感,成功与荣耀总会为分别添上一笔浓墨重彩。愿你们的未来如同彩虹般绚丽夺目。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号