登录

《重阳日寄上饶李明府》唐刘商原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘商

《重阳日寄上饶李明府》原文

重阳秋雁未衔芦,始觉他乡节候殊。

旅馆但知闻蟋蟀,邮童不解献茱萸。

陶潜何处登高醉,倦客停桡一事无。

来岁公田多种黍,莫教黄菊笑杨朱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《重阳日寄上饶李明府》是唐代诗人刘商的一首表达思乡之情的诗。诗中描绘了作者在异乡重阳节时,感受到的秋雁未衔芦、节候殊异、旅馆蟋蟀声声、童子不知献萸等异乡之感,以及对于陶潜登高醉酒的向往,表达了对家乡的思念之情。

首联“重阳秋雁未衔芦,始觉他乡节候殊”,诗人以秋雁未衔芦这一细节,暗示自己身处异乡,与家乡的节候有了变化,表达了思乡之情。这种反差明显的表述,也强化了情感的表现。

颔联“旅馆但知闻蟋蟀,邮童不解献萸”,继续描写思乡之情,通过描述旅馆内只能听到蟋蟀的叫声,邮童不理解为什么要献萸来表达自己身处他乡,而邮童不懂献萸的意义更增强了作者这种孤寂无奈之感。

颈联“陶潜何处登高醉,倦客停桡一事无”,诗人以陶潜登高醉酒为比,表达了自己对于家乡的思念之情。同时,“倦客停桡一事无”也表达了作者在异乡漂泊的疲惫和孤独。

尾联“来岁公田多种黍,莫教黄菊笑杨朱”,诗人以明年公田多种黍为喻,表达了不要让黄菊笑离乡之人,通过对于离乡之人遭遇的描述和黄菊笑的寓言,表现了诗人的思乡之情和对故乡的怀念。

总的来说,这首诗以生动的细节描写和深刻的情感表达,展现了一位远离故乡的人对于家乡的思念之情。现代文译文可以是:重阳佳节时分,秋雁尚未衔芦叶,顿觉他乡节候已殊。旅馆独自聆听蟋蟀声声,邮童不解献上茱萸。何处寻找陶潜酒醉登高之处?漂泊倦客一事无成。但愿来年公田多种黍稷,莫让满地黄菊笑我落魄离乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号