登录
[唐] 刘商
邮筒不解献茱萸。。
赵侯首带鹿耳巾，规模出自陶弘景。
。
原诗是唐代诗人刘商的一首七言绝句，“邮筒不解献茱萸。赵侯首带鹿耳巾，规模出自陶弘景。”刘商在这首诗中描述了一位唐朝官员的生活方式和文化品位。从他的遣词用句，我们仿佛能看到那位赵侯悠然自得地享受着朝政，远离尘嚣，他的生活情趣和品味都源自于陶弘景的清雅之风。
现代文译文如下：
邮筒啊，你为何不能献上茱萸呢？赵侯头戴鹿耳巾，这形象规模都来源于陶弘景。
在这段译文里，我试图保留原诗的意境和韵味，同时用现代语言进行表达。原诗中的“邮筒”代表了信使，但在这段译文里，我将其转化为现代词语“邮寄工具”，以更贴近现代生活的语境。而“赵侯”则是诗中描述的一位唐朝官员，我在这里将其译为“赵氏侯爵”，以更符合现代称谓习惯。至于“鹿耳巾”，我将其译为“鹿角帽”，这是一种唐朝时流行的头饰，多用于文人雅士。至于“规模出自陶弘景”，我在这里理解为赵侯的生活方式、审美情趣等都受到陶弘景的影响。
总体来说，这首诗描绘了一幅清新淡雅的唐朝生活画卷，同时也展示了刘商深厚的文学功底和对当时文化的敏锐洞察。
微信扫一扫
刘商诗词推荐