登录

《代人村中悼亡二首》唐刘商原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘商

《代人村中悼亡二首》原文

花落茅檐转寂寥,魂随暮雨此中销。

迩来庭柳无人折,长得垂枝一万条。

虚室无人乳燕飞,苍苔满地履痕稀。

庭前唯有蔷薇在,花似残妆叶似衣。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《代人村中悼亡二首》是唐代诗人刘商的一首表达深沉哀思的诗。此诗描绘了村庄中的春景,与失去亲人的悲痛交融,以此悼念亡者。诗人在描写景色中寄寓了自己的哀思和对亡者的怀念。

花落无声,茅檐空寂,灵魂随暮雨消散。在此,作者运用“花落”、“寂寥”和“魂销”等词,勾画出暮春时节哀婉的场景,而“此中销”三字更是深入人心,表现出那种痛苦、无法忘怀的思念。这种凄美的景色恰如其分地表现出诗人内心深深的悲痛。

最近庭院的柳树不再有人折取,繁长的柳枝上只剩下万千垂柳,这句揭示出离别的场景和诗人的无奈之情。“长得”和“万条”加重了离别的痛苦,情感沉重,充满了不舍与遗憾。

紧接着,诗人描述了空寂的房屋和回飞的乳燕,这其中隐含了无尽的孤寂和悲伤。“虚室无人”和“乳燕飞”的对比,更加凸显出诗人的孤独和无助。

苔藓满地,脚印稀疏,这描述了诗人生活环境的荒凉,同时也象征着诗人的心境——孤独、荒凉而凄冷。最后,只有蔷薇在庭前绽放,花瓣残破如同逝者的妆容,绿叶依旧如同逝者的衣裳,这是诗人对逝者的最后缅怀和不舍。

现代文译文:

寂静的茅檐下花儿凋零,灵魂随着暮雨消散。近来庭院的柳树不再有人折取,长长的柳枝垂下万条。空寂的房间里燕子自由飞翔,苔藓满地,你的脚印早已不在。庭院里只剩下一丛丛蔷薇独自盛开,花瓣破旧妆容依然存在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号