登录
[唐] 刘商
当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。
学他刺血写得书，书上千重万重恨。
髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。
遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。
第九拍译文
记得苏卿在单于王庭之时，也曾问过那传信的鸿雁，若是能够通人情就好了，那样的话，我就可以学它刺血写书，把千重万重的怨恨都倾诉出来。那边陲的胡人少年，能够日行千里，他弯弓射箭，不论距离多远都能射中。致使边疆的雁儿都怕人，想要跨越那绝域之地，又谈何容易啊！
赏析
本首诗中苏武与胡妇的对话，既揭示了胡妇思念故乡、思念亲人的孤寂与无奈，也揭示了苏武内心的悲苦与无奈。诗中“髯胡少年”与“边雁”的意象，也表达了作者对边塞生活的描写，展现了边塞人民的豪迈与悲壮。
现代文译文
记得你在匈奴单于皇宫时，曾经问过那只替你传书的鸿雁，假使它可以传达信息就好了，那时候你就会像那只雁儿一样奋力的飞行传递思念故乡，想念家人的消息。那位在边境长大的胡人少年你如此之轻浮不是吗？一会儿满弓瞄准待发瞄准时视野中什么都是你的目标、无论是近处还是远处你都能射中。以至于边疆的雁儿都怕了你、不想跨越那遥远的地方。那种远离家乡、思念家乡却又无法回去的感觉是多么的无奈啊！
微信扫一扫
刘商诗词推荐