登录
[清] 郑燮
死者葬沙漠，生者还旧乡。
遥闻齐鲁郊，谷麦等人长。
目营青岱云，足辞辽海霜。
拜坟一痛哭，永别无相望。
春秋社燕雁，封泪远寄将。
归来何所有，兀然空四墙。
井蛙跳我灶，狐狸据我床。
驱狐窒鼯鼠，扫径开堂皇。
湿泥涂旧壁，嫩草覆新黄。
桃花知我至，屋角舒红芳。
旧燕喜我归，呢喃话空梁。
蒲塘春水暖，飞出双鸳鸯。
念我故妻子，羁卖东南庄。
圣恩许归赎，携钱负橐囊。
其妻闻夫至，且喜且徬徨。
大义归故夫，新夫非不良。
摘去乳下儿，抽刀割我肠。
其儿知永绝，抱颈索我娘。
隋地几翻覆，泪面涂泥浆。
上堂辞舅姑，舅姑泪浪浪。
赠我菱花镜，遗我泥金箱。
赐我旧簪珥，包并罗衣裳。
好好作家去，永永无相忘。
后夫年正少，惭惨难禁当。
潜身匿邻舍，背树倚斜阳。
其妻径以去，绕陇过林塘。
后夫携儿归，独夜卧空房。
儿啼父不寐，镫短夜何长。
《还家行》现代文译文：
死者长眠大漠黄沙， 生者终得重返故乡。 听闻齐鲁沃野千里， 庄稼长得与人齐高。 眼望泰山青翠云霭， 脚别辽东刺骨寒霜。 跪拜坟前失声痛哭， 此别便是阴阳永隔。 春秋社日燕雁往返， 只能托它们捎去泪行。 归家四顾徒余空壁， 灶台跳着井底之蛙， 床榻竟被狐狸占据。 驱赶狐鼠清扫庭除， 湿泥重抹斑驳旧墙， 嫩草已覆门前荒黄。 屋角桃花知我归来， 殷勤舒展灼灼红妆。 旧时燕子梁间呢喃， 似在诉说别后时光。 蒲塘春水渐渐回暖， 惊起相依双宿鸳鸯。
忽忆发妻被卖他乡， 幸蒙皇恩准予赎还。 负囊携银急行赶路， 妻子闻讯喜忧参半： "道义当随前夫去， 现任丈夫亦非不良。" 忍痛扯开哺乳幼子， 如刀绞断肝肠寸断。 孩儿哭喊着要娘亲， 在地上翻滚成泥人。 公婆含泪赠菱花镜， 泥金妆匣并旧衣裳： "好好持家莫相忘..." 后夫躲在邻家树后， 夕阳拉长羞惭身影。 妻子绕陇涉塘远去， 年轻丈夫抱儿归房。 漫漫长夜儿哭不止， 灯芯渐短夜露更凉。
赏析：
诗人这首叙事长诗以"归乡-赎妻"双线交织，展现了战乱年代普通人命运的悲欢离合。诗中运用了三重对比手法：生机盎然的故乡春景与破败家宅的对比；夫妻团圆的喜悦与骨肉分离的痛楚对比；前夫赎妻的正当性与后夫失妻的无奈对比。
艺术特色上，诗人善用拟人手法，"桃花知我至"、"旧燕喜我归"等句使自然景物成为情感载体。在叙事结构上，通过"驱狐扫径"等细节描写，将归乡的欣喜层层递进，至赎妻情节突转悲怆，形成强烈戏剧张力。
诗歌最动人处在于伦理困境的刻画：妻子面对"大义归故夫"的道德抉择，后夫"惭惨难禁当"的隐忍痛苦，幼儿"抱颈索我娘"的天真哭求，共同构成了一幅令人心碎的人间悲剧图景。诗人以白描手法展现战乱对家庭的摧残，其现实主义笔触中蕴含着对平民命运的深切悲悯。
微信扫一扫
郑燮诗词推荐