登录
[清] 郑燮
悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。
千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。
王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。
船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。
山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。
数声渔笛，芦花风起作作。
《念奴娇·石头城》赏析与今译
赏析： 郑板桥此词以雄浑笔力勾勒石头城千年沧桑。上阕以"悬岩千尺"开篇，用"欧刀吴斧"的典故暗喻人工与自然的合力，将金陵地势之险要写得气魄宏大。"王浚楼船"数句重现晋灭东吴的经典战役，铁索沉江的典故被"等闲烧断"四字点化，尽显历史风云的磅礴气势。
下阕笔锋陡转，"春去秋来"带出时空流转的苍茫感。征鸿的鸣叫仿佛在诉说六朝兴衰，孝陵殿阁的倾颓更添凄凉。"潮打空城"化用刘禹锡诗意，与开篇的"万里洪涛"形成时空呼应。结尾渔笛芦花的闲适景致，反衬出历史巨变后的寂寥，余韵悠长。全词将地理形胜与历史沧桑熔铸一体，展现出词人深沉的历史洞察力。
现代文译文： 千尺悬崖峭壁，借助传说中的神工利器，劈凿成巍峨城郭。蜿蜒千里的坚固城墙望不到尽头，万里长江的汹涌波涛在此喷薄激荡。遥想当年王浚的战船高耸，军旗直指建康，顺风疾驰未曾停泊。船头排列的火炬，轻而易举就烧断了横江铁索。
如今春秋更迭岁月流逝，满江烟雨迷蒙，万千迁徙的鸿雁掠过天空。它们的鸣叫声诉尽了六朝兴衰往事，啼断了明孝陵的殿阁回响。群山显露出苍凉之色，江水奔流湍急，潮水拍打着荒芜的城墙根基。忽然传来几声渔人的笛响，芦花在风中簌簌作响。
微信扫一扫
郑燮诗词推荐