登录

《七月七日》宋于石原文赏析、现代文翻译

[宋] 于石

《七月七日》原文

西风扫残暑,微月澹新秋。

相传织女星,今夕嫁牵牛。

翩翩联鹊桥,亭亭拥龙辀。

多少乞巧人,笑语穿针缕。

吾尝夜观象,细与推其由。

惟有五纬星,顺逆有去留。

经星二十八,历历如缀旒。

万古俨不动,分列十二州。

其余众常星,烂然满空浮。

休咎必有证,君德修不修。

胡独牛与女,不与众星侔。

乃知尘世人,配偶相绸缪。

少陵号诗史,万象穷冥搜。

亦云年年渡,秋期何用愁。

彼哉柳河东,抱拙不自谋。

旁趋事曲折,窃效儿女求。

谁与倡邪说,诞谩不复收。

淫褻转相袭,寝使其辞浮。

仙槎倘可乘,我欲凌空游。

再拜二星灵,一洗千古羞。

天高不可问,河汉空西流。

现代文赏析、翻译

《七月七日》

西风扫残暑,微月澹新秋。 织女嫁牵牛,七夕传佳期。 鹊桥翩翩舞,龙辀拥亭亭。 乞巧人笑语,穿针缕交辉。

夜观星象细,推演万古流。 五纬星顺逆,经星如缀旒。 十二州分列,不动俨如山。 众星满空浮,休咎必征显。

牛女不与众,独自配良由。 尘世人事变,绸缪互缠纠。 诗史杜甫咏,冥搜穷万象。 年年渡秋期,何必独凝望。

柳河东旁趋,事曲折自谋。 儿女情自足,倡邪说不修。 倘可乘槎游,凌空览全洲。 灵仙拜谢去,千古羞不存。

译文:

西风扫除残余暑气,微弱的月色勾勒出初秋的清新。相传此时牵牛织女相会,喜鹊搭桥让两人得以相聚。翩翩起舞的鹊桥,高耸入云如同龙辀。多少人在此乞巧,笑语中穿针引线。我曾仔细观察夜空,细细推演其中的奥秘。只有五纬星,其运行有去有留。二十八宿星经纬排列,清晰如缀在空中的细线。千古以来它们静静不动,分别代表着十二州。其余众多星星,在天空中闪烁。吉凶祸福一定有迹可循,君王的德行是否修缮?为什么只有牵牛织女,不与其他星辰共享此规律?由此可知尘世之人,配偶相互缠绕。杜甫被称为诗史,他的诗歌描绘万象穷极。每年此时他也如期渡过,为何只对着秋夜发愁?柳河东笔下的七夕,虽然别有情趣,却忽略了此中的哲理。谁能提出新的见解,传播正确的理念?为何言论如此放诞不羁?淫乱之事不断流传,使文辞变得浮华不实。如果有机会,我想乘着飞仙竹槎,凌空游览星际。向牛郎织女二星神虔诚拜谢,一洗千年以来的羞涩和顾虑。但天高难问,只能空对银河西流。

在赏析这首诗时,可以从以下几个方面入手:

1. 诗的主题是七夕节和牛郎织女的传说,诗人通过描绘星空和七夕的景象,表达了对爱情和人生的思考。 2. 诗人通过对星象的描绘和对牛郎织女的咏叹,展示了他的天文知识和对宇宙的探索精神。 3. 诗中通过对其他七夕故事和柳河东七夕笔法的评价,表达了对传统七夕故事的反思和对新思想的追求。 4. 诗的结尾表达了对自由飞翔、探索未知的渴望和对传统束缚的批判,具有积极的意义和启示作用。

以上是对这首诗的整体赏析思路,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号