登录
[宋] 于石
世以燔经咎李斯，斯文兴丧岂关渠。
楚人未烈咸阳火，秦府犹存博士书。
吾道不随灰烬冷，残烟空锁帝王居。
独嗟先入收图籍，刀笔区区计亦疏。
以下是我为您生成的一篇赏析：
读史七首其一
世以燔经咎李斯，斯文兴废岂关渠。 楚人未烈咸阳火，秦府犹存博士书。 吾道不随灰烬冷，残烟空锁帝王居。 独嗟先入收图籍，刀笔区区计亦疏。
这是作者读《史记》时所作的一组诗的其中一首，这首诗对秦始皇焚书坑儒的历史事件进行了反思和评价。
首先，作者指出李斯焚烧经书的行为并非导致文化兴衰的关键因素。相反，他强调了书籍的保存和传承的重要性。在作者看来，书籍是人类智慧的结晶，是文化传承的重要载体，不应该因为政治原因而被轻易焚毁。
其次，作者对秦始皇在焚书后保留了部分书籍的做法提出了质疑。他认为，即使在焚书之后，书籍的保存和传承仍然是非常重要的。如果秦朝能够更加重视书籍的保护和传承，那么文化的发展和传承可能会更加丰富和多元。
最后，作者对秦朝收缴书籍的人的行为表示了同情和理解。他们是为了维护国家的统一和稳定而采取的措施，但作者认为他们的做法过于简单和粗暴，缺乏深思熟虑和周全考虑。
整首诗表达了作者对历史事件的反思和评价，以及对文化传承和保护的重视。通过这首诗，我们可以看到作者对历史事件的深刻思考和对文化传承的关注，这也反映了作者对人类文明发展的深刻认识和对人类智慧的尊重。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留诗歌的韵味和表达方式，同时用流畅的语言传达诗歌的含义。例如，“吾道不随灰烬冷”可以被翻译为“我的信念不会随着灰烬而冷却”，以表达作者坚守道义、文化传承的决心。同时，“独嗟先入收图籍”则可以表达为“唯独感叹收缴书籍的人是不得已而为之”。
最后需要说明的是，在原始古诗到现代译文的过程中可能会产生不同的表达和理解方式。我在尝试过程中将尽最大的努力尽可能还原诗人表达的思想意图并展现其对诗的主观情绪风貌与主旨基调、脉络、格调。同时我也尽可能将现代元素融入到译文中以保持其时代性。
微信扫一扫
于石诗词推荐