登录

《杜少陵赠卫八处士韵别秉国》宋于石原文赏析、现代文翻译

[宋] 于石

《杜少陵赠卫八处士韵别秉国》原文

昔君坐谈诗,古音振宫商。

昔我起舞剑,三尺星斗光。

我剑何慷慨,君诗何老苍。

感此一笑叹,徒成九回肠。

久别忽想见,岁月惊惶惶。

岂无平生友,对面险太行。

知心今几人,况复天一方。

安得飞霞佩,共挹天瓢浆。

道义有真乐,何必甘膏梁。

临行劝我酒,我饮不尽觞。

一饮情易阑,再饮情更长。

斜阳重回首,烟水空苍茫。

现代文赏析、翻译

杜少陵赠卫八处士韵别秉国

于石

昔君谈诗古音振,星斗霜华皆晶莹。 我舞三尺星斗光,剑气豪情皆激昂。 君诗何其老而苍,诗剑一唱一和相映辉。 欢笑一瞬宛如悲,万缕离愁涌上头。 久别忽相逢,岁月匆忙逝。 长空有如铁,可有人心如冰? 知心好友在何方?乾坤无界求故人。 高步云衢上青天,共饮天瓢洗尘烦。 秉国劝我饮美酒,我饮未尽已醉人。 一醉愁肠消,再饮豪情生。 斜阳映水回首望,烟波浩渺空茫茫。

这首诗是作者赠别秉国的一首诗,他歌颂对方人格和诗才的出色,对其深有赞赏之情。并以星斗喻友之风发踔厉;同时将自己内心的波澜衬托出秉国友人的重情谊和深沉感人的思想。其间回忆当初情景也同时抒发作者的壮怀思,暗衬乱世友情难得的哲理最后写惜别之情并赞美秉国的为人。

首联写对方诗歌才华的出众:“古音振宫商”的“古音”不仅指古代的诗歌,更指杜甫、黄庭坚等大家的诗歌。这是对秉国的高度赞美。“昔君坐谈诗”记当初与秉国相聚时的情景,“谈诗”即论诗,这说明他与秉国志趣相投,两人相聚论诗。“星斗霜华皆晶莹”喻月光明亮。清丽自然。颔联写自己当时好剑及舞剑的情景,“起舞剑”句显示其少年意气的英雄本色,“剑气豪情”均以形象的比喻暗中传秉国友人“秉国风骨”,下句是对其敢于斗争的肯定。这两联选取为人物画中心的重点部分:集中展示秉国友人的形象和诗人心目中的人物理想化形象。“君剑何慷慨”“我舞三尺星斗光”各自展示了友人的性格特征和自己的性格特征,为下文的抒情作好铺垫。颈联写久别重逢后的悲喜交加:“岂无平生友”暗点作者当时处境中欲求平生知己的困难;“险太行”借典喻双方处境的艰难;“知心今几人”感叹世态炎凉,友朋更替;上下串联起来寓结交难,友情淡,内心很无奈的情感,显然在此诗句中有诗人感慨百出的真意,“共挹天瓢浆”传达相逢重逢喜极而悲慨叹出的真实;这种对好友抚慰亦是灵魂深处的真心关心更是文人对内心酸楚自戕补救;这是一个显示思考道义上的真乐的人的思想转变。同时也反衬当时世态炎凉的社会大背景下的心灵的冷酷;然而最终在挚情厚谊的真挚话语中遏制了离愁的暗涌。“安得飞霞佩”二句仍写惜别之情及劝慰之语。“道义有真乐”暗合《论语》中孔子对颜回的赞赏:“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”表明了诗人追求的是“贫贱不能移,富贵不能淫”的道义之乐,故能以贫交情真不渝自慰。“临行劝我酒”到“饮不尽觞”,极写秉国友情深厚,一个“劝”一个“饮不尽”,把他们之间情谊的深厚,描写得淋漓尽致。“一饮情易阑”“再饮情更长”,反映了他们分别时惜别的深情。末联“斜阳重回首”令人回味,那是写已经送别后回过头来望着倒影在水中斜阳照耀下的烟水空茫而满怀惆怅吗?那倒影在水中的又岂止是斜阳烟水?还有那倒影在水中的“临行劝我酒”的秉国友人殷殷叮嘱的形象吧!

总之此诗属七律中的情感丰美之作,格调清新、高雅、意味隽永。语言自然流畅、音韵和谐。全诗把人物、事件、情理融为一体而显得自然天成。诗人善于抓住几个关键诗句传神写照:如“昔君谈诗”“昔我起舞”“一饮不尽觞”“再饮情更长”等句活画了人物个性;又如“古音振宫商”“星斗霜华皆

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号