登录

《邻叟言》宋于石原文赏析、现代文翻译

[宋] 于石

《邻叟言》原文

客行归故乡,依依一邻叟。

把酒向我言,重叹生不偶。

大男年二十,前年方娶妇。

府帖点乡兵,井邑备攻守。

万骑声撼天,战骨今欲朽。

小男年十三,娇痴犹恋母。

所恃惟此儿,未忍辄笞殴。

垂白力耕耘,一饭仅充口。

东邻数十家,兵火十无九。

西邻破茅屋,萧然一无有。

悍吏猛索租,摧剥及鸡狗。

嗟子行四方,颇亦闻此否。

偶述邻里情,勿讶言语丑。

老妇洗瓦盆,呼儿进畦韭。

愿子姑暂留,为我进杯酒。

现代文赏析、翻译

归乡路漫漫回到故乡, 遇见亲密的老邻居于石。 他举起酒杯对我谈心, 又再次抱怨他命运不顺。 大儿子今年二十岁, 前年才娶了媳妇儿。 乡里点名要服兵役, 村镇必须防备进攻和防守。 万马奔腾声震撼天空, 战死的尸骨现在恐怕已经朽坏。 小儿子今年十三岁, 娇痴幼稚还依恋母亲。 他唯一依靠的是这孩子, 不忍心用棍棒去打他。 头发已经斑白的他努力耕田, 一顿饭也仅仅能填饱肚子。 东邻几十户人家, 十有九家在战乱中被烧毁。 西邻的破茅屋中, 萧条冷落一无所有。 凶暴的官吏狠狠地逼索租税, 甚至追逼到鸡狗那里。 叹息我的儿子离家远行, 也听到过这些消息吗? 我偶然叙述邻里的实情, 别见笑言语粗俗鄙陋。 老妇人端出瓦盆洗刷, 呼唤儿子进菜园割韭菜。 我希望你暂且留下, 为我倒上这杯酒杯酒。

这首诗描绘了一位饱经战乱的老人的生活状态和内心情感。诗人通过邻叟的口吻,表达了对战争的痛恨和对和平生活的渴望。同时,诗中也表现了邻里之间的深情厚意和互相扶持的精神。整首诗语言质朴自然,情感真挚动人,展现出诗人对底层民众生活的关注和同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号