登录
[唐] 王翰
妾念嫁时新铸镜，铸成团团秋月色。
从夫从军藏入匣，镜面已昏妾面隔。
红颜落为霜叶枯，绿发已随秋草白。
妾颜虽改心不转，手携团镜情脉脉。
昨日书来在桑乾，新衣未寄旧衣单。
秋风入户吹罗幌，妾身未衣念郎寒。
何时降王来款塞，罢负长戈卸征铠。
归来对镜试春衫，团镜重磨妾扫黛。
《铸镜行》现代文译文：
我想起出嫁时新铸的铜镜， 镜面圆润如中秋的月光。 自从丈夫从军就把它收进匣中， 如今镜面蒙尘，照不清我憔悴模样。
青春容颜已如霜打的枯叶， 乌黑秀发也染上秋草的白霜。 容貌虽改痴心永不改变， 手捧铜镜时仍满含温柔念想。
昨日收到桑乾河畔的来信， 新衣未寄旧衣已难御寒凉。 秋风吹动罗帐侵入闺房， 我衣衫单薄却更担忧你的冷暖。
何时敌酋能来边境归降， 让你卸下铠甲放下长枪。 归来时我们重对铜镜试新衣， 我要把镜面磨亮再为你画眉梳妆。
赏析：
这首诗以"铸镜"为线索，通过一位思妇的独白，展现了战争年代夫妻分离的哀愁。诗人以细腻笔触刻画了三个动人场景：
一是"镜匣蒙尘"的意象。铜镜从"秋月色"到"镜面昏"，象征着美好时光的流逝。女主人公"手携团镜情脉脉"的细节，将物是人非的感慨表现得淋漓尽致。
二是"秋风念寒"的对比。诗人巧妙运用"新衣未寄旧衣单"与"妾身未衣念郎寒"的对照，既写实又传神，突显了夫妻间超越时空的牵挂。
三是"对镜画眉"的期盼。结尾处"团镜重磨妾扫黛"的想象，与开篇形成完美呼应，使全诗在凄婉中透出温暖的希望，展现了盛唐边塞诗中难得的柔情。
微信扫一扫
王翰诗词推荐