登录
[唐] 王翰
鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群。
物情尚劳爱，况乃予别君。
别时花始发，别后兰再薰。
瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛。
裴徊北林月，怅望南山云。
云月渺千里，音徽不可闻。
《赠唐祖二子》赏析
这首离别诗以精妙的意象群构建出深邃的情感空间。开篇"鸿飞""鹿鸣"二句，通过候鸟循渚、麋鹿呼群的动物本能，暗喻人类固有的群体依恋，为全诗奠定了情感基调。"物情尚劳爱"的递进，将自然物性提升至人间情谊，彰显了诗人对友情的珍视。
诗中时间意象的运用尤为巧妙。"花始发"与"兰再薰"形成鲜明的时间跨度，暗示别离之久。而"瑶觞""宝瑟"的器物描写，既展现了昔日欢聚的场景，又以"白露""凉氛"的意象暗示当下的孤寂。这种今昔对比的手法，强化了思念之情。
结尾"裴徊北林月，怅望南山云"的空间描写，通过"北林"与"南山"的方位对仗，构建出广阔的思念场域。"云月渺千里"的苍茫景象，最终凝结为"音徽不可闻"的怅惘，完成了从具象到抽象的情感升华。
现代文译文： 鸿雁沿着弯曲的沙洲飞行， 麋鹿鸣叫着思念它的族群。 万物天性尚且眷恋同伴， 更何况我与你们分别时的情深。 离别时春花刚刚绽放， 别后幽兰又一度吐露芳芬。 玉杯中的美酒沾湿了晨露， 宝瑟的弦音凝结着秋日的凉氛。 我在北边的林间与明月徘徊， 怅然凝望南山的浮云。 云月相隔千里之遥， 连你们的音讯都再难听闻。
微信扫一扫
王翰诗词推荐