登录
[唐] 王翰
大梁门外分襟处，南望白云是蔡州。
且喜承恩延讲席，又蒙荣赐上归舟。
幽轩月上吴城闭，洄曲春生汝水流。
及到家庭元夕近，满街灯火照欢游。
《送金伴读归汝宁省家》赏析
这首送别诗以细腻笔触勾勒出仕途荣归与家园温馨的双重画卷。诗人通过空间转换与时间推移的巧妙安排，将送别之情、仕途之荣、归途之景、天伦之乐熔铸成四重意境。
首联"大梁门外分襟处，南望白云是蔡州"以地理坐标构建送别场景，城门外的分别与远眺中的故乡形成空间张力。"白云"意象既实指远方景物，又暗含"望云思亲"的典故。颔联"且喜承恩延讲席，又蒙荣赐上归舟"运用"且喜""又蒙"的递进句式，将仕途恩荣与归乡之乐完美统一。颈联转写途中景致，"幽轩月上"与"洄曲春生"构成静谧清雅的意境长卷，吴城闭锁的夜色与汝水流动的春意形成动静相宜的审美对照。尾联以元夕灯火收束全篇，"满街灯火"的喧闹与"欢游"的温馨，将仕途功名最终落归于人间烟火。
现代文译文： 在开封城门外执手话别的地方 向南眺望，白云深处就是蔡州故乡 欣慰你承蒙皇恩延续讲官职位 更欣喜获得恩准踏上归乡的航船 当明月爬上吴城幽静的楼阁 洄曲岸边已萌动春意，汝水静静流淌 待你回到家中正值元宵前夕 满街璀璨灯火映照着团聚的欢游
微信扫一扫
王翰诗词推荐