登录

《吊刘敬可》唐王翰原文赏析、现代文翻译

[唐] 王翰

《吊刘敬可》原文

平生时与道相违,一宦才通两鬓丝。

身后尚存鹦鹉赋,生前空叹鹡鸰诗。

苍天有意应难测,黄壤无情更可悲。

江上梅花谩开彻,一壶村酒与谁携。

现代文赏析、翻译

《吊刘敬可》赏析

这首悼亡诗以深沉笔触勾勒出刘敬可的悲剧人生。诗人通过"平生时与道相违"开篇,直指友人一生与理想相悖的生存困境。"一宦才通两鬓丝"以仕途蹉跎催生白发的细节,展现其宦海沉浮的艰辛。

颔联"鹦鹉赋"与"鹡鸰诗"形成精妙对仗,前者暗喻才学未得施展,后者化用《诗经》典故,既写兄弟情深又暗含人生无常之叹。颈联"苍天有意""黄壤无情"的强烈对比,将天命难测与黄土永恒的哲思融入悼亡主题,使哀思升华为对生命本质的叩问。

尾联江梅独放的意象与无人共饮的怅惘相映,以景结情。梅花岁岁依旧而故人永逝,一壶村酒成为最朴素的祭奠,在物是人非的对比中,将悼念之情推向极致。全诗情感沉郁而不失清雅,用典自然,在有限篇幅中完成了对友人品格、才情与命运的多维度追思。

现代文译文: 一生总与理想背道而驰, 刚入仕途双鬓已染霜。 身后空留未展的才赋, 生前徒叹兄弟的诗章。 苍天若有意也难揣度, 黄土最无情更觉凄凉。 江畔梅花兀自盛开, 这壶村酒该与谁共尝?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号