登录

《舟中望庐山》唐王翰原文赏析、现代文翻译

[唐] 王翰

《舟中望庐山》原文

宫亭风静镜光平,回望匡庐翠霭凝。

宝剑插天青玉立,香炉照日紫烟升。

侵云鸟道还通谷,隔水僧房秖见灯。

拟向中峰看瀑布,生憎高岫白云兴。

现代文赏析、翻译

《舟中望庐山》现代文译文: 鄱阳湖面风平如镜,回望庐山翠色凝烟。 群峰似宝剑直插云霄,香炉峰紫烟在日光中升腾。 云中的鸟道仍通向山谷,隔水望见僧房的孤灯。 本想去主峰观赏瀑布,却恼那高山总被白云遮掩。

赏析:

这首诗以"望"字为眼,通过舟行视角展现庐山的多重风貌。首联"宫亭风静镜光平"以湖面为镜,倒映出"匡庐翠霭"的静美画面,奠定了全诗空灵澄澈的基调。颔联运用"宝剑""香炉"的意象,将山势的险峻与云雾的奇幻表现得淋漓尽致,青玉与紫烟的色彩对比更添神秘感。

颈联视角由高转低,"侵云鸟道"与"隔水僧房"形成空间纵深感,明灭的灯火为壮阔山景注入人间烟火气。尾联笔锋突转,"拟向""生憎"的转折透露出诗人对自然变幻的微妙情绪,白云既成就了庐山之美,又成为观景的阻碍,这种矛盾心理使诗歌余韵悠长。

全诗以移动的舟行为观察点,通过远近高低的多角度描写,将庐山雄奇与秀美并存的特色展现得栩栩如生,体现了诗人山水诗中"咫尺万里"的构图艺术。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号