登录
[唐] 王翰
三年佐治住东周，又及南辕报政秋。
千里暮云迷汴水，一帘疏雨别嵩丘。
凤台晓上留新句，虎监春行访旧游。
料得归期在初夏，杖藜携酒待仙舟。
《送河南王府判考绩》赏析
这首送别诗以时空交织的笔法，勾勒出一幅仕途与归隐交织的人生图景。诗人通过细腻的意象组合，展现了唐代官员考绩制度的现实场景，同时渗透着文人特有的隐逸情怀。
首联"三年佐治住东周，又及南辕报政秋"以简练笔墨交代背景，点明友人三年任期已满，即将赴京述职的仕途节点。"东周"与"南辕"形成地理对仗，暗示人生轨迹的转折。颔联"千里暮云迷汴水，一帘疏雨别嵩丘"转入景物描写，暮云笼罩汴水，疏雨迷离嵩山，既是眼前实景，又暗喻前程未卜的迷茫与离别愁绪。颈联"凤台晓上留新句，虎监春行访旧游"转写对友人京城生活的想象，凤台题诗、虎监访友，展现文人的风雅生活。尾联"料得归期在初夏，杖藜携酒待仙舟"笔锋一转，以期待重聚作结，杖藜携酒的隐者形象与"仙舟"意象相映成趣，暗示最终向往的仍是超脱尘俗的生活。
全诗结构严谨，时空转换自然流畅，将送别之情、仕途之感与隐逸之思熔于一炉，体现了盛唐文人既积极入世又向往山林的双重心理。
现代文译文： 辅佐治理东周已有三载光阴， 又到驾车南行述职的秋日时分。 千里暮色中云雾笼罩汴河， 一帘疏雨里作别巍巍嵩山。 料想你会在凤台晨光中题写新诗， 春日里重访虎监与故人把酒言欢。 我算定你归来当在初夏时节， 已备好藜杖美酒等候你的仙舟靠岸。
微信扫一扫
王翰诗词推荐