登录
[唐] 王翰
陆浑之疆，伊阙之旁。
气盘势阻，水汇山苍。
神兽见之当八月，西律行天金气泄。
向嵎不怒亦不啸，貌闲言和心且狎。
但见黑章眹眹映林薄，白雪被身毛质洁。
更有两虎作舆卫，供奉饮包不敢阙。
贤王致之献上京，词臣制为影颂声。
圣皇褒崇赐金敕，王言致此由皇灵。
驺虞之身上天去，至今形质留丹青。
承运殿上亲赐与，白璧不换千金轻。
驺虞千年为上瑞，拜表又贺黄河清。
《为祥符县滕硕先生题驺虞卷》现代文赏析
这首题画诗以神话中的仁兽驺虞为咏叹对象，展现了唐代宫廷祥瑞文化的盛况。诗人通过细腻的笔触，将画卷中的驺虞形象生动呈现，同时寄寓了对太平盛世的赞颂。
诗歌开篇以雄浑的地理描写奠定基调，"陆浑之疆，伊阙之旁"的方位交代，与"气盘势阻，水汇山苍"的气势渲染，为神兽的出现营造了神秘氛围。八月金秋时节，驺虞现身，其"貌闲言和"的温驯品性与"黑章眹眹""白雪被身"的华美外貌形成鲜明对比，凸显了这一神兽的非凡特质。
诗中"两虎作舆卫"的细节尤为精妙，以百兽之王的虎甘当护卫，侧面烘托驺虞的尊贵地位。随后笔锋转向现实场景，描绘贤王献瑞、词臣作颂、圣皇赐敕的完整仪式过程，将神话传说与宫廷礼仪巧妙融合。"白璧不换千金轻"的结句，既突出了画卷的珍贵价值，又暗含对盛世明君的颂扬。
全诗结构严谨，由景及物，由物及事，层层递进。在艺术表现上，诗人善用对比手法，如驺虞的温顺与老虎的威猛，神兽的虚幻与丹青的真实，都构成了富有张力的艺术效果。语言上则兼具典雅与生动，既有"西律行天金气泄"的典重，又有"心且狎"的活泼，充分展现了唐代宫廷诗的审美特征。
这首题画诗不仅是对一幅艺术品的赞美，更是对那个崇尚祥瑞、追求治世的时代精神的生动记录。通过驺虞这一意象，诗人巧妙地将神话传说、艺术创作与现实政治联结起来，体现了唐代文人"以艺载道"的创作理念。
现代文译文： 在陆浑古国的疆域，伊阙山峦的旁边， 云气盘绕地势险阻，河流交汇山色苍茫。 神兽驺虞显现正值八月时分， 西方律历运行天际，金色秋光流泻。
它面向山角不露怒容也不长啸， 神态安详言语温和心地亲近。 只见它黑色斑纹在林间若隐若现， 如雪的白毛覆盖全身光洁纯净。 更有两只猛虎作为车驾护卫， 恭敬供奉饮食从不敢怠慢缺漏。
贤明的藩王将它进献到京城， 文辞之臣创作诗赋歌颂其影。 圣明的皇帝褒奖推崇赐下金册诏书， 君王的美言传达全凭皇天威灵。 驺虞的神身虽已升天而去， 至今它的形貌留在丹青画卷中。
在承运殿上皇帝亲自赐予此画， 白玉璧不足交换，千两黄金也显轻。 驺虞千年以来都是至上的祥瑞， 百官上表又庆贺黄河水变清。
微信扫一扫
王翰诗词推荐