登录
[唐] 王翰
一掷难如不顾人，豫章一屈匪躬臣。
葛巾野服非君物，合着当年夷皓身。
《咏史五首 其五 华歆》赏析
这首咏史诗以东汉名士华歆为对象，通过对其人生选择的评述，展现了诗人对气节与仕途抉择的深刻思考。诗中"一掷难如不顾人"暗用《世说新语》典故，指华歆与管宁割席绝交之事，暗示其难以割舍功名之心。"豫章一屈"则指华歆在豫章太守任上屈从于时势，未能坚持隐士操守。后两句以"葛巾野服"与"夷皓身"形成鲜明对比，葛巾象征隐士装束，而"夷皓"指伯夷、商山四皓等高洁之士，暗示华歆终究未能达到真正隐士的境界。全诗以简练笔法勾勒出历史人物的精神困境，在肯定与批评之间保持微妙平衡，体现了唐代咏史诗"以史为鉴"的典型特征。
现代文译文： （那决然割席的举动）终究难以真正做到不顾他人看法， 在豫章任上的一次屈服，便显露出非纯臣的本色。 葛布头巾与山野服饰本就不该属于你， 倒是与当年那些真正的隐士形象颇为相称。
微信扫一扫
王翰诗词推荐