登录

《送赵炼师归白云庵》唐王翰原文赏析、现代文翻译

[唐] 王翰

《送赵炼师归白云庵》原文

白云庵对白云岑,殿宇峥嵘云气深。

袅袅青猿啼竹里,双双赤鲤见潭心。

灵风䬃爽神君至,秋月空明木客吟。

羡子早年归福地,愧予何日遂投簪。

现代文赏析、翻译

《云深归处:诗人<送赵炼师归白云庵>的隐逸图卷与精神叩问》

这首七律以"白云"为经纬,织就一幅立体的道教圣境图。首联"白云庵对白云岑"以复沓修辞构筑云气缭绕的视觉纵深,"峥嵘"二字既写殿宇飞檐的物理形态,更暗喻修道之途的崇高境界。诗人以"云气深"三字为全诗敷设底色,使后续意象皆笼罩在氤氲道韵之中。

颔联的视听交响堪称神来之笔。竹海中的青猿啼鸣化作袅袅烟缕,潭心赤鲤成双游弋如朱砂点染,一动一静间暗合阴阳相生之道。"青猿"意象承袭《楚辞》山鬼传统,而"赤鲤"则化用琴高乘鲤的仙话典故,使自然景物获得道教文化的深层编码。颈联转入灵界叙事,"䬃爽"形容的灵风与"空明"秋月构成通感体验,神君降临的肃穆与木客吟哦的空灵形成宗教体验的两种维度。

尾联的转合显露诗眼,"羡"与"愧"的情感对位中,诗人将送别诗升华为精神自剖。"投簪"典故源自张协《咏史》,在此既表弃官之志,更暗含对道教"解缚"理念的向往。值得玩味的是,"早年"与"何日"的时间对照,揭示出士人在仕隐之间的永恒困境——赵炼师的道袍与诗人的官服,在此刻成为两种生命选择的精神象征。

全诗以空间递进完成精神升华:从白云庵的实体建筑,到竹潭的自然秘境,再至灵风秋月的超验境界,最终归于诗人内心的价值叩问。这种"外景—灵界—内心"的三重结构,完美诠释了唐代文人送别诗"既羡方外趣,犹怀尘世忧"的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号