登录
[唐] 王翰
赤日当天凝不移，黄尘吹风双眼迷。
刘生触此入关西，百趼不倦轻路蹊。
我问刘生胡为尔，载酒问道严登跻。
自言我生如醯鸡，欲挟扶摇运天池。
又言我生如枥马，拟弃栈豆追駃騠。
关中形胜天下少，壮观奇闻恣探讨。
浊泾清渭光动摇，太华终南翠如扫。
橐泉西去吊三良，商颜南来寻四皓。
渭河桥边杨夫子，直节千年照青史。
常平坂下马太史，万丈文光犹不死。
金童仙去谩荒凉，石马陵空自埼礒。
刘生兹游冠平生，胸次磊落气峥嵘。
豪迈不尽远游兴，抠衣载质仍传经。
归来多载晋唐帖，璞玉精金等奇绝。
知生好古不好馀，青李来禽满筐箧。
我将得此课群儿，日向明窗临一叶。
我亦平生湖海心，会稽禹穴穷幽深。
孰知病废坐空室，门屏咫尺如遥岑。
送君斯游伤我心，不觉泪下沾衣襟。
《送刘允中游关中》现代文赏析与译文
赏析： 这首送别诗展现了盛唐特有的雄浑气象与文人风骨。诗人以"赤日黄尘"的壮阔笔触开篇，既写实景又暗喻人生征途。全诗采用问答体结构，通过刘生的自述勾勒出一个胸怀壮志的文人形象——他以"醯鸡"自喻却怀"扶摇"之志，以"枥马"自比却慕"駃騠"之速，这种矛盾修辞恰显其不甘平庸的豪情。
诗中关中胜景的铺陈极具画面感："浊泾清渭"的水色变幻、"太华终南"的苍翠如扫，将地理意象与历史典故自然融合。后半段转入深沉的人生感慨，诗人病废在室的现实与刘生纵马关中的自由形成强烈反差，最终以"泪下沾襟"的直抒胸臆作结，使全诗在豪放中见沉郁，在壮游里藏悲凉。
现代文译文： 烈日当空凝滞不动，黄沙随风迷蒙双眼。 刘君毅然西入函谷，百般磨砺不惧路艰。 我问刘君为何如此？载酒寻道虔诚登攀。 自言此生如瓮中小虫，却想乘旋风直上九天。 又说此生如槽枥老马，宁弃饲料追千里驹。 关中形胜举世罕见，奇观轶事任君探看。 泾浊渭清波光潋滟，华山终南翠色如染。 西行橐泉凭吊三良，南访商山寻觅四皓。 渭桥畔的杨震夫子，耿介风骨永照史篇。 常平坂下的司马迁，万丈文采至今璀璨。 金童成仙空余荒冢，石马陵前乱石嶙峋。 刘君此游冠绝平生，胸怀坦荡气宇轩昂。 豪情难尽远游兴致，整衣求学仍传经典。 归来满载晋唐法帖，如获至宝稀世奇珍。 知君好古不恋俗物，青李来禽装满书箱。 我将以此教导稚子，每日临窗摹写片叶。 我本也有湖海壮志，会稽禹穴欲访幽玄。 谁知病躯困守空室，门槛咫尺似隔重山。 送君远游伤我肺腑，不觉泪落沾湿衣襟。
微信扫一扫
王翰诗词推荐