登录
[唐] 王翰
寒云漠漠树苍苍，瘦马频驱古坂长。
版籍初归周德化，山川终属晋封疆。
地连虢国风烟合，路入閒田草木荒。
送客重嗟兴废事，清笳吹恨满离肠。
《虞城送别》赏析
这首送别诗以苍茫的秋景开篇，通过"寒云漠漠"、"树苍苍"的意象，营造出萧瑟凄凉的氛围。诗人骑着瘦马在古老的山坡上频繁驱驰，暗示旅途的艰辛和离别的沉重。
颔联"版籍初归周德化，山川终属晋封疆"运用典故，借周、晋两代的历史变迁，暗喻世事无常、朝代更迭的沧桑感。颈联"地连虢国风烟合，路入閒田草木荒"进一步以虢国故地和荒芜田园的景象，强化了历史兴衰的感慨。
尾联"送客重嗟兴废事，清笳吹恨满离肠"直抒胸臆，将个人离愁与历史兴亡之叹融为一体。清越的笳声满载着离恨，在分别时刻更添几分悲凉。全诗将送别之情置于广阔的历史背景中，使个人情感获得了更深沉的表达。
现代文译文： 阴冷的云层漠漠无边，树木呈现一片苍茫， 瘦弱的马儿不断驱驰在古老漫长的山坡上。 户籍刚刚归于周朝的德政教化， 山川终究属于晋国的封地边疆。 这土地连接虢国故地，风烟在此交汇， 道路延伸进荒废的田园，草木丛生满目凄凉。 送别友人时再次感叹兴衰往事， 清越的笳声吹奏着离愁别恨，充满离别的愁肠。
微信扫一扫
王翰诗词推荐