登录
[唐] 王翰
几年踪迹困名场，一第栖迟又可伤。
旅眼惯看秦树碧，征衣尚染洛尘黄。
燕城北望云山断，京国南归道路长。
我欲留君同是客，骊驹初唱劝离觞。
《送陈词训回京》现代文译文：
多年困顿在功名场， 考中进士却仍感伤。 旅途中看惯秦地绿树， 衣衫还沾着洛阳尘黄。 向北望燕城云山遮断， 南归京城路途漫长。 我想留你同作异乡客， 骊歌初响却劝饮离觞。
赏析：
这首送别诗以深沉笔触勾勒出唐代士人的漂泊命运。诗人通过"几年踪迹困名场"开篇，直指科举制度下文人的生存困境。中进士本应欣喜，却用"可伤"二字道出更深层的无奈。
诗中空间意象极具张力："秦树碧"与"洛尘黄"形成色彩对照，暗示漂泊轨迹；"燕城北望"与"京国南归"构成方向反差，凸显地理阻隔。尾联"同是客"三字尤为沉痛，道出两人同为宦游之人的身份认同，而骊驹催发的离别场景，更强化了唐代文人"身不由己"的集体命运。
全诗在送别主题下，暗含对功名之路的反思，展现了诗人诗歌中少有人关注的沉郁一面，堪称唐代宦游诗中的精品。
微信扫一扫
王翰诗词推荐