登录
[唐] 王翰
秋风拂庭梧，有客远行迈。
行迈将何之，家林稍云外。
向与父母别，来叙兄弟爱。
褰裳上中条，秋河方迅快。
握手复几时，良会止一再。
华筵接高论，芳德曳兰佩。
归计何匆匆，令人增永嘅。
《秋别》
赏析：这首诗以秋风起笔，勾勒出送别的萧瑟氛围。诗人通过"家林稍云外"的意象，既点明友人归途之远，又暗含思乡之情。"褰裳上中条"四句生动描绘临别场景，秋河迅疾与归心似箭相映成趣。末四句写欢宴易散、聚少离多的怅惘，"芳德曳兰佩"的细节尤为传神，以佩兰之香喻友人之德，使离别更添雅致。
现代文译文： 秋风吹动庭院梧桐， 有位友人即将远行。 远行将去向何方？ 家乡的树林在云外依稀可见。
来时与父母告别， 去时与兄弟话别情谊。 撩起衣襟登上中条山， 秋日的河水正湍急奔流。
握别的手何时再相握？ 美好的相聚仅此一回。 华美的宴席间高谈阔论， 你芬芳的品德如兰佩摇曳。
归程为何如此匆匆？ 让人平添无限感慨。
微信扫一扫
王翰诗词推荐