登录
[唐] 王翰
别馆伤心双泪连，畏途南去几扶颠。
杳如萍水家何在，纵有鳞鸿信不传。
七十归来如隔世，八千行到已经年。
城南记取分襟处，他日相逢是偶然。
《赴任廉州教授别临颖教谕张朝宗司训丁宗岱》赏析
这首离别诗以沉郁的笔调展现了诗人赴任途中的复杂心绪。首联"别馆伤心双泪连，畏途南去几扶颠"通过"双泪连"的具象描写和"几扶颠"的旅途艰辛，奠定了全诗悲怆的基调。颔联"杳如萍水家何在，纵有鳞鸿信不传"运用"萍水"与"鳞鸿"的意象，既写漂泊无依之感，又暗含音信难通的忧虑，对仗工整而意蕴深远。
颈联"七十归来如隔世，八千行到已经年"以数字入诗，"七十"与"八千"形成时空上的巨大张力，强化了人生无常的沧桑感。尾联"城南记取分襟处，他日相逢是偶然"看似平淡，却以"偶然"二字道尽人生聚散的无奈，余韵悠长。全诗情感真挚，语言凝练，将宦游之苦与离别之痛融为一体，展现了唐代士人在仕途奔波中的典型心境。
现代文译文： 在离别的驿馆伤心落泪不停， 向南的艰险路途几度颠沛飘零。 像浮萍随波不知家在何处， 纵有鱼雁也难传递音信叮咛。 七十岁归来恍如隔世般遥远， 八千里跋涉已耗费多年光阴。 请记住城南我们分别的地方， 他日若再相逢定是偶然的幸运。
微信扫一扫
王翰诗词推荐