登录

《初冬述怀时樊女南迁》唐王翰原文赏析、现代文翻译

[唐] 王翰

《初冬述怀时樊女南迁》原文

北风吹大荒,晨霜陨群木。

天宇淡寥寥,河水来汨汨。

候雁常悲鸣,蛰虫已跧伏。

聿念远行者,衣敝逢岁暮。

况是羁累人,何以营水菽。

愁来安用生,酸痛彻心骨。

现代文赏析、翻译

《初冬述怀时樊女南迁》现代文赏析:

这首五言古诗以初冬景象为背景,抒发了对远方行人的深切挂念和自身困顿处境的悲凉之情。全诗可分三个层次:前六句写景,中间两句过渡,后四句抒情,构成一幅完整的冬日羁旅图卷。

北风呼啸掠过苍茫原野,晨霜摧折了片片树林。开篇"北风""大荒"的意象组合,立即营造出萧瑟荒凉的氛围。"陨"字用得精当,既写霜打落叶的自然现象,又暗含生命凋零的象征意味。天空显得格外空旷寂寥,河水呜咽着向前流淌。"汨汨"的拟声词使无形的愁绪具象化,与"淡寥寥"的视觉描写形成通感效果。

南飞的候鸟不时发出哀鸣,冬眠的虫类早已蜷伏地下。诗人选取"候雁""蛰虫"这两个典型意象,前者寄托着对远行者的牵挂,后者暗示着自身的困顿处境。"常悲鸣"与"已跧伏"形成动态对比,强化了季节的肃杀之感。

由此想到那位远行之人,衣衫单薄却遇上岁末严寒。"聿念"二字转折自然,将景物描写引入情感抒发。"衣敝逢岁暮"的细节描写尤为动人,既写实又象征,暗示人生境遇的艰难。

更何况我这被俗务羁绊之人,连基本温饱都难以维持。诗人由人及己,情感递进。"羁累人"的自称充满无奈,"营水菽"的担忧更显生活窘迫。结尾直抒胸臆:忧愁袭来时,活着还有什么意义?这份痛苦直透心底。"彻心骨"三字力透纸背,将全诗的悲情推向高潮。

全诗语言质朴而情感深沉,通过对自然景象的精准刻画,将羁旅之愁、生计之艰、思念之苦融为一体。诗人善用比兴手法,使客观景物与主观情感相互生发,展现出唐代边塞诗人特有的苍劲风格和深沉情怀。诗中"北风""候雁"等意象的选择,"汨汨""跧伏"等词语的运用,都体现了诗人敏锐的观察力和高超的语言表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号