登录
[唐] 王翰
五月南行道路长，黄埃满面汗流浆。
入淮四望山如米，过颍三程水似汤。
老去不堪鞍马倦，客行端为简书忙。
回头却忆金门乐，白纻乌纱坐晚凉。
《南行留别》赏析
这首行旅诗以白描手法勾勒出盛夏南行的艰辛图景。"黄埃满面汗流浆"一句，将旅人风尘仆仆的狼狈刻画得入木三分。诗人用"山如米"的奇特比喻，既写出远山的渺小，又暗含跋涉之人的渺茫心境；"水似汤"的夸张描写，更强化了酷暑难耐的体验。
颈联转折处，诗人直抒胸臆：年迈之躯已不堪鞍马劳顿，却仍要为公务奔波。尾联突然荡开一笔，追忆京城闲适生活，"白纻乌纱坐晚凉"的闲雅画面，与眼前艰辛形成强烈反差。这种今昔对比中，既流露出对宦游生涯的倦怠，又暗含对仕途选择的无奈。
现代文译文： 五月南行路途漫长， 黄尘扑面汗水流淌。 进入淮地四望群山小如米粒， 经过颍水三程热浪似沸汤。 年老已难承受鞍马劳顿， 客旅奔波只为文书繁忙。 回首忽然忆起金门欢愉， 身着白纻头戴乌纱享受晚凉。
微信扫一扫
王翰诗词推荐